1 00:00:00,867 --> 00:00:00,900    -                             2 00:00:00,900 --> 00:00:00,934    - Pr.                          3 00:00:00,934 --> 00:00:00,967    - Anterior                        4 00:00:00,967 --> 00:00:01,001    - Anterior                      5 00:00:01,001 --> 00:00:01,034    - Anterior                    6 00:00:01,034 --> 00:00:01,167    - Anteriormente                  7 00:00:01,167 --> 00:00:01,201    - Anteriormente                     en                            8 00:00:01,201 --> 00:00:01,234    - Anteriormente                     en "                          9 00:00:01,234 --> 00:00:01,267    - Anteriormente                     en "Re                        10 00:00:01,267 --> 00:00:01,301    - Anteriormente                     en "Regi                      11 00:00:01,301 --> 00:00:01,334    - Anteriormente                     en "Regina                    12 00:00:01,334 --> 00:00:01,368    - Anteriormente                     en "Reginald                  13 00:00:01,368 --> 00:00:01,401    - Anteriormente                     en "Reginald t                14 00:00:01,401 --> 00:00:01,434    - Anteriormente                     sobre "Reginald el              15 00:00:01,434 --> 00:00:01,468    - Anteriormente                     sobre "Reginald el V            16 00:00:01,468 --> 00:00:01,501    - Anteriormente                     sobre "Reginald el Vam          17 00:00:01,501 --> 00:00:01,534    - Anteriormente                     sobre "Reginald el vampiro        18 00:00:01,534 --> 00:00:01,568    - Anteriormente                     sobre "Reginald el vampiro      19 00:00:01,568 --> 00:00:01,601    - Anteriormente                     sobre "Reginald el vampiro".    20 00:00:01,601 --> 00:00:02,369    - Anteriormente                     sobre "Reginald el vampiro"...  21 00:00:02,469 --> 00:00:04,437 - ¡Sangre de ángel!                 22 00:00:04,537 --> 00:00:06,473   - Nunca fueron los granizados.      - Lo has hecho mal, ¿eh?            23 00:00:06,573 --> 00:00:08,208   - He encontrado muchos tesoros   en este mundo,                  24 00:00:08,308 --> 00:00:09,976   pero ninguno tan precioso como tú.   25 00:00:10,076 --> 00:00:12,245    - Sarah, si hay alguien    que nos puede ayudar,                26 00:00:12,345 --> 00:00:13,413   es Abraham.                   - ¡Vaya!                         27 00:00:13,513 --> 00:00:14,614   Soy lo que llamas un Nephilim,  28 00:00:14,714 --> 00:00:16,249   mitad vampiro, mitad arcángel.  29 00:00:16,349 --> 00:00:17,384 [risas]                         30 00:00:17,484 --> 00:00:19,152    - Conmigo lanzando los hechizos  31 00:00:19,252 --> 00:00:21,654    y tú blandiendo la espada,     tenemos esto.                   32 00:00:21,755 --> 00:00:23,023  - [risas y suspiros]          33 00:00:23,123 --> 00:00:25,892   - Sarah no viene.             Ella eligió a Reginald.           34 00:00:25,992 --> 00:00:27,127  - ¿Cómo sucedió esto?          35 00:00:27,227 --> 00:00:29,596   Lo he perdido todo.          36 00:00:31,164 --> 00:00:32,399  - Guau.                            [grazno de cuervo]                  37 00:00:32,499 --> 00:00:36,302   Tiene fantasmas y asbesto.     escrito por todas partes.           38 00:00:36,403 --> 00:00:37,637  ¿Es este realmente el lugar correcto? 39 00:00:37,737 --> 00:00:39,105    - Bueno, lo creas o no,    40 00:00:39,205 --> 00:00:43,777   esta historia de terror estadounidense es   hogar dulce hogar                 41 00:00:43,877 --> 00:00:47,180   a los antiguos, a los poderosos,  42 00:00:47,280 --> 00:00:50,483    el uno, el único,            43 00:00:50,583 --> 00:00:52,185 ¡Abraham!                         44 00:00:53,119 --> 00:00:55,021   Oh, maldita sea, realmente pensé que   No pude resistir esa entrada.  45 00:00:55,121 --> 00:00:56,489  - Sin embargo, hubo un buen revuelo.   - Gracias.                   46 00:00:56,589 --> 00:00:57,590  - Sí.                          - No.                          47 00:00:57,690 --> 00:00:59,192 Ese viejo vampiro se queda           en su guarida.                   48 00:00:59,292 --> 00:01:00,660   - Me siento realmente bien              sobre este plan B.            49 00:01:00,760 --> 00:01:01,828 Conocemos a Abraham.                 50 00:01:01,928 --> 00:01:03,897    Es un tipo sólido,            potencia sobrenatural.         51 00:01:03,997 --> 00:01:06,166   Si alguien puede inclinar la balanza   contra Balestro,                52 00:01:06,266 --> 00:01:07,300   es nuestro chico.                  53 00:01:07,400 --> 00:01:09,469   [grazno de cuervo]                  54 00:01:11,771 --> 00:01:14,274 [profundo ruido metálico]         55 00:01:15,442 --> 00:01:18,244  Bien, ahora sobre                  la parte "entramos"...          56 00:01:18,344 --> 00:01:20,346    [zumbido etéreo]             - Con gusto puedo ayudarte.   57 00:01:20,447 --> 00:01:21,314   - Entonces.                          58 00:01:21,414 --> 00:01:22,549   - Cualquiera que desee entrar.   59 00:01:22,649 --> 00:01:24,184 debe responder cuatro acertijos.        60 00:01:24,284 --> 00:01:25,819 Es costumbre.                 61 00:01:25,919 --> 00:01:27,187    - Simplemente sigue adelante.             - ¿Qué?                         62 00:01:27,287 --> 00:01:28,288   - Acertijo número uno:           63 00:01:28,388 --> 00:01:31,291 siempre correré                 pero nunca camines,                 64 00:01:31,391 --> 00:01:34,260   a menudo murmuran pero nunca hablan.   65 00:01:34,360 --> 00:01:36,029   Tengo una cama pero nunca duermo,  66 00:01:36,129 --> 00:01:38,965    y tengo boca             pero nunca comas.                  67 00:01:39,065 --> 00:01:40,700 - ¡Oh! ¡Oh!                        68 00:01:40,800 --> 00:01:42,035 Un río.                         69 00:01:42,135 --> 00:01:43,169 [risas]                          - Bien.                         70 00:01:43,269 --> 00:01:44,838 - tengo dedos                   y un par de pulgares,          71 00:01:44,938 --> 00:01:47,807    sin embargo no hay carne, pluma,       o escalas.                    72 00:01:47,907 --> 00:01:48,975  - Es un guante.                 73 00:01:49,075 --> 00:01:50,343   - Muy bien.                     - ¡Oh!                          74 00:01:50,443 --> 00:01:52,045  - Lindo.                         75 00:01:52,145 --> 00:01:53,213 - Tres:                         76 00:01:53,313 --> 00:01:56,583  Soy demasiado para uno,           suficiente para dos,                 77 00:01:56,683 --> 00:01:59,152  pero nada para tres.          78 00:01:59,252 --> 00:02:01,387    - ¿Demasiado para uno?           - ¿Suficiente para dos?                79 00:02:01,488 --> 00:02:03,523 - [jadea] Es un secreto.         80 00:02:03,623 --> 00:02:04,524   - ¡Oh!                           - Oh.                          81 00:02:04,624 --> 00:02:05,558    - El último.                   82 00:02:05,658 --> 00:02:07,060  [se aclara la garganta]                 83 00:02:07,160 --> 00:02:12,332  H, I, J, K, L, M, N, O.         84 00:02:12,432 --> 00:02:13,566   - Vale, ¿cómo es eso un acertijo?  85 00:02:13,666 --> 00:02:14,934  Eso es sólo un montón de letras. 86 00:02:15,034 --> 00:02:16,603  - Bueno.                         87 00:02:16,703 --> 00:02:19,772    Un montón de letras               del alfabeto inglés,    88 00:02:19,873 --> 00:02:21,541  H a O.                         89 00:02:23,143 --> 00:02:25,378 - [jadea]                          - Ah.                          90 00:02:25,478 --> 00:02:26,446  - Espera, ¿lo resolviste?          91 00:02:26,546 --> 00:02:27,847 - No tengo idea                    cómo sucedió eso.            92 00:02:27,947 --> 00:02:30,450  - Tienes todo lo que necesitas  para acceder al ático.         93 00:02:30,550 --> 00:02:31,885 Disfrute de su estancia.                 94 00:02:33,052 --> 00:02:34,053   - Oh.                          95 00:02:34,154 --> 00:02:35,455    [música de suspenso]           96 00:02:35,555 --> 00:02:38,057    - Ya te acostumbrarás a eso.    97 00:02:38,158 --> 00:02:39,492  - Bueno.                         98 00:02:39,592 --> 00:02:43,263     [la música de suspenso se desvanece]    99 00:02:43,363 --> 00:02:46,099    - [jadeando]                   100 00:02:46,199 --> 00:02:47,433 Casi te tuve.                   - Nada mal.                    101 00:02:47,534 --> 00:02:49,035  - Solo dilo.                     No está mal...                    102 00:02:49,135 --> 00:02:50,036   para un humano.                   103 00:02:50,136 --> 00:02:51,304    - No estaba pensando en eso.    104 00:02:51,404 --> 00:02:53,139    - ¿Por qué no, eh,            incluso el campo de juego,         105 00:02:53,239 --> 00:02:54,207    ¿ver quién vence a quién?            106 00:02:54,307 --> 00:02:55,742    - Bombear los frenos,            Carros de fuego.                107 00:02:55,842 --> 00:02:58,778   Este no es el momento            para que cualquiera se convierta en vampiro. 108 00:02:58,878 --> 00:03:02,081   - Correcto, porque los vampiros son   una especie en peligro de extinción.          109 00:03:02,182 --> 00:03:04,150  Ooh, aquí viene                    el ángel grande y malo.           110 00:03:04,250 --> 00:03:06,119 [se burla]                          ¿Por qué estás tan preocupado?  111 00:03:06,219 --> 00:03:08,388  Ambos conocemos a Reginald.          Voy a traer a casa la W.         112 00:03:08,488 --> 00:03:10,657   - Existe ese optimismo ciego  Lo sé y lo amo.                 113 00:03:10,757 --> 00:03:12,025    - Tengo un abastecimiento infinito.   114 00:03:12,125 --> 00:03:14,327 Eterno, podrían decir algunos.         115 00:03:14,427 --> 00:03:16,229  [risas] Vamos, Mike.         116 00:03:16,329 --> 00:03:17,597    Imagínate lo increíble             sería.                   117 00:03:17,697 --> 00:03:20,500   ¿Tú y yo, vampiros?          118 00:03:20,600 --> 00:03:21,634 ¿Juntos?                        119 00:03:25,572 --> 00:03:26,806  - Me gusta pasar tiempo           contigo, Todd.                 120 00:03:26,906 --> 00:03:28,942   Realmente lo creo.                   121 00:03:30,376 --> 00:03:31,978  - Solo dilo.                  122 00:03:32,078 --> 00:03:34,447 - No hago novios.         123 00:03:34,547 --> 00:03:35,748   - Ni siquiera estaba pensando p--   124 00:03:35,848 --> 00:03:37,350 - Sí, lo estabas.                 125 00:03:37,450 --> 00:03:39,152  - Sí, lo estaba.                  126 00:03:39,252 --> 00:03:41,187    - En aquel entonces,            Yo estaba en esta banda de punk.         127 00:03:41,287 --> 00:03:42,789   No tuvimos un gran éxito     o cualquier cosa.                   128 00:03:42,889 --> 00:03:44,924  - Vaya.                         129 00:03:45,024 --> 00:03:47,260    Sólo trato de imaginármelo.    130 00:03:47,360 --> 00:03:48,461   No, no puedo.                   131 00:03:48,561 --> 00:03:50,063   Muy bien, continúa.           132 00:03:50,163 --> 00:03:53,032   - De todos modos, eso no importaba.  133 00:03:53,132 --> 00:03:56,669    Éramos un grupo muy unido,    especialmente yo y el baterista.  134 00:03:56,769 --> 00:03:58,504    Toqué el bajo,             así que éramos algo así como         135 00:03:58,605 --> 00:04:01,507    el latido del corazón de la banda.    136 00:04:01,608 --> 00:04:04,744    Y pensé que tal vez            éramos algo más.         137 00:04:04,844 --> 00:04:07,213 Pero finalmente me di cuenta          que estaba confundiendo           138 00:04:07,313 --> 00:04:12,485  esta increíble experiencia compartida     con amor.                    139 00:04:12,585 --> 00:04:15,788   Tuvimos amor,                     simplemente no del tipo que pensaba.   140 00:04:15,888 --> 00:04:17,523  No del tipo que quería.          141 00:04:17,624 --> 00:04:19,792    [música agridulce]           142 00:04:19,892 --> 00:04:22,695  Así que si estar conmigo es          tu única razón                 143 00:04:22,795 --> 00:04:24,697  por convertirse en vampiro,         144 00:04:24,797 --> 00:04:26,399    Te sugiero que rehagas               tu tablero de visión.            145 00:04:26,499 --> 00:04:28,901    - [se burla]                      No tengo un tablero de visión.   146 00:04:29,002 --> 00:04:31,204  - Sí, lo haces.                 147 00:04:31,304 --> 00:04:33,406 - Sí, no, lo hago.                  - [risas]                   148 00:04:33,506 --> 00:04:34,841  - En realidad tengo dos.          149 00:04:34,941 --> 00:04:37,010  - Sí, un poco pesado           Sin embargo, en los destellos.         150 00:04:37,110 --> 00:04:44,150    ♪ ♪                           151 00:04:46,953 --> 00:04:48,054    [música lenta y alegre]           152 00:04:48,154 --> 00:04:49,756 - [gemidos suavemente]                153 00:04:49,856 --> 00:04:51,457 Sin sangre.                        154 00:04:56,963 --> 00:04:58,731    "Salvando el día en Spokane.   155 00:04:58,831 --> 00:05:00,199  No esperes despierto".                 156 00:05:00,300 --> 00:05:06,706    ♪ ♪                           157 00:05:06,806 --> 00:05:08,174   ¿Qué eres?                  158 00:05:08,274 --> 00:05:09,375 Oh, mierda.                        159 00:05:09,475 --> 00:05:10,376    ♪ ♪                           160 00:05:10,476 --> 00:05:12,378 [olfatea]                            Oh, Dios, apesta.           161 00:05:12,478 --> 00:05:16,215    ♪ ♪                           162 00:05:16,316 --> 00:05:19,319   [música misteriosa y de suspenso] 163 00:05:19,986 --> 00:05:23,756   ¿Qué eres?                  164 00:05:23,856 --> 00:05:27,627    ♪ ♪                           165 00:05:27,727 --> 00:05:28,628  [jadeos]                         166 00:05:28,728 --> 00:05:29,629   [libro golpea]                  167 00:05:29,729 --> 00:05:30,863 [exhala profundamente]                 168 00:05:30,963 --> 00:05:33,900   [música tensa]                  169 00:05:34,000 --> 00:05:40,106    ♪ ♪                           170 00:05:40,206 --> 00:05:42,475  Oh, diablos, no, Bellinor.          171 00:05:42,575 --> 00:05:48,247    ♪ ♪                           172 00:05:48,348 --> 00:05:49,382  [susurros incorpóreos]        173 00:05:49,482 --> 00:05:51,050  [jadeos]                         174 00:05:51,150 --> 00:05:52,418   ¿Qué?                          175 00:05:52,518 --> 00:05:58,725    ♪ ♪                           176 00:05:59,859 --> 00:06:01,227    No.                           177 00:06:01,327 --> 00:06:03,663 ¡Quédate fuera!                        178 00:06:03,763 --> 00:06:07,166    ♪ ♪                           179 00:06:07,266 --> 00:06:10,169  [susurros incorpóreos]        180 00:06:10,269 --> 00:06:16,275    ♪ ♪                           181 00:06:16,376 --> 00:06:18,611    No.                           182 00:06:18,711 --> 00:06:22,682    ♪ ♪                           183 00:06:22,782 --> 00:06:24,283  Asar.                          184 00:06:24,384 --> 00:06:27,420   Sobrevive a eso.                  185 00:06:27,520 --> 00:06:30,790  [susurros incorpóreos]         [suspiros]                         186 00:06:30,890 --> 00:06:37,797    ♪ ♪                           187 00:06:37,897 --> 00:06:40,833  [susurros incorpóreos]        188 00:06:40,933 --> 00:06:43,536   No.                          Tienes un problema, Bellinor.        189 00:06:43,636 --> 00:06:46,806   Eso es lo que eres.              Problemas, problemas, problemas.    190 00:06:46,906 --> 00:06:48,908    [la música tensa se desvanece]           191 00:06:50,243 --> 00:06:53,112  [susurros incorpóreos]        192 00:06:53,212 --> 00:06:56,149   [música tensa]                  193 00:06:56,249 --> 00:07:03,256    ♪ ♪                           194 00:07:08,561 --> 00:07:09,595   [clic de colmillos]                  195 00:07:12,899 --> 00:07:12,932  -                               196 00:07:12,932 --> 00:07:12,965  - ¿Qué?                            197 00:07:12,965 --> 00:07:12,999  - ¿Qué                          198 00:07:12,999 --> 00:07:13,032  - ¿Qué?                        199 00:07:13,032 --> 00:07:13,065  - ¿Qué pasó?                      200 00:07:13,065 --> 00:07:13,099  - ¿Qué pasa?                    201 00:07:13,099 --> 00:07:13,132  - ¿Qué pasa?                  202 00:07:13,132 --> 00:07:13,166  - ¿Qué pasó?                 203 00:07:13,166 --> 00:07:13,199  - ¿Qué pasó con              204 00:07:13,199 --> 00:07:13,232  - ¿Qué le pasó?            205 00:07:13,232 --> 00:07:13,266  - ¿Qué pasó con esto?          206 00:07:13,266 --> 00:07:13,299  - ¿Qué pasó con esto?         207 00:07:13,299 --> 00:07:13,332  - ¿Qué pasó con este pl?      208 00:07:13,332 --> 00:07:13,366  - ¿Qué pasó con este lugar?    209 00:07:13,366 --> 00:07:14,734  - ¿Qué pasó con este lugar?  210 00:07:14,834 --> 00:07:17,236   La última vez fue un salón de baile.      lleno de gente.           211 00:07:17,336 --> 00:07:19,705 Quiero decir, concedido,                  Fue sólo una ilusión, pero... 212 00:07:19,806 --> 00:07:23,876 - Bueno, tal vez Abraham puso        toda su magia guardada.        213 00:07:23,976 --> 00:07:25,912  [música suave y de suspenso]        214 00:07:26,012 --> 00:07:29,282  - Dijiste que Abraham era          en el ático, ¿verdad?         215 00:07:29,382 --> 00:07:30,550 - Mm-hmm.                        216 00:07:30,650 --> 00:07:33,286   - Como, tal vez hay            un ascensor?                   217 00:07:33,386 --> 00:07:36,889 - La última vez el ascensor          apareció de la nada, así que...  218 00:07:36,989 --> 00:07:40,460 - Tiene que haber una llamada          botón por aquí en alguna parte.  219 00:07:40,560 --> 00:07:45,064 - Tal vez está oculto, como          un botón de pánico o algo así.   220 00:07:45,164 --> 00:07:49,669  - El portero dijo,          "Tienes todo lo que necesitas". 221 00:07:49,769 --> 00:07:51,537    Tal vez los acertijos todavía estén   en juego.                         222 00:07:51,637 --> 00:07:53,139    ¡Oh!                             Quizás el ascensor           223 00:07:53,239 --> 00:07:55,107  el ultimo acertijo                 tenemos que resolver.                224 00:07:55,208 --> 00:07:57,076 - Tres acertijos,                 tres soluciones.                 225 00:07:57,176 --> 00:07:58,077  - Sí.                         226 00:07:58,177 --> 00:08:02,248 - Río, guante, secreto...        227 00:08:02,348 --> 00:08:04,550 ese último acertijo,                 ¿Qué dije?                 228 00:08:04,650 --> 00:08:07,587  - Dijiste: "Esas son            las letras, H a O."          229 00:08:07,687 --> 00:08:08,988    ambos: ¡H2O!                    230 00:08:09,088 --> 00:08:10,790   ¡Río, guante, secreto, agua!   231 00:08:10,890 --> 00:08:12,758 [golpes de ascensor]                 ambos: ¡Oh!                        232 00:08:12,859 --> 00:08:13,726   - Te dije.                  233 00:08:13,826 --> 00:08:16,095    - En realidad lo hizo.            234 00:08:16,195 --> 00:08:17,330   Dudar.                             - [risas]                    235 00:08:17,430 --> 00:08:24,470    ♪ ♪                           236 00:08:26,706 --> 00:08:28,841  - Quiero lo que es mío,          237 00:08:28,941 --> 00:08:31,444    y lo quiero ahora.            238 00:08:31,544 --> 00:08:35,448    Y lo que quiero es            mi mansión de vuelta.                 239 00:08:35,548 --> 00:08:36,883 [inhala profundamente]                 240 00:08:36,983 --> 00:08:38,618    Muy bien.                    [exhala profundamente]                 241 00:08:38,718 --> 00:08:40,953    A ver que tan oxidado             mi latín es.                   242 00:08:41,053 --> 00:08:43,589    ♪♪                           243 00:08:43,689 --> 00:08:47,760    Lo que se perdió se encontrará.  244 00:08:47,860 --> 00:08:50,630   Será encontrado.                 245 00:08:50,730 --> 00:08:53,766   casa                            Obedéceme.                  246 00:08:53,866 --> 00:08:56,035   Menor Menor                  247 00:08:56,135 --> 00:09:00,039    Si vuelves.                  248 00:09:00,139 --> 00:09:01,307    ♪♪                           249 00:09:01,407 --> 00:09:03,309 Espera. Espera, espera.                   ¡No, no, no, no, no!           250 00:09:03,409 --> 00:09:05,144 [gemidos]                         251 00:09:08,281 --> 00:09:11,450    Es "sorpresa", no "menor".    252 00:09:11,551 --> 00:09:14,453 No es de extrañar                         este idioma esta muerto.          253 00:09:14,554 --> 00:09:15,688   [fuerte golpe a la puerta]           254 00:09:15,788 --> 00:09:17,490 ¡Vete!                         255 00:09:17,590 --> 00:09:19,692   [continúa golpeando]           256 00:09:19,792 --> 00:09:20,960   Uf.                           257 00:09:21,060 --> 00:09:22,361   ¿Qué?                          258 00:09:22,461 --> 00:09:25,531    ♪ ♪                           259 00:09:25,631 --> 00:09:27,099   ¿Qué?                          260 00:09:29,302 --> 00:09:30,736   ¿Qué?                          261 00:09:30,836 --> 00:09:32,038   ¿Quién diablos eres tú?          262 00:09:32,138 --> 00:09:33,506   - Soy Isis.                   263 00:09:33,606 --> 00:09:35,141   - Pensándolo bien, no me importa.  264 00:09:35,241 --> 00:09:37,543   [música tensa]                  265 00:09:37,643 --> 00:09:39,312    ♪ ♪                           266 00:09:39,412 --> 00:09:41,714    - ¿Dónde está Reginald Andrés?   267 00:09:41,814 --> 00:09:44,417     [suena música pop alegre]   268 00:09:44,517 --> 00:09:45,418    ♪ ♪                           269 00:09:45,518 --> 00:09:47,486  - Ese es un ángel desanimado. 270 00:09:47,587 --> 00:09:49,855  - Bueno, esto es                   su primer desamor.          271 00:09:49,956 --> 00:09:50,990    - Pobre chico.                   272 00:09:51,090 --> 00:09:52,224  Un día estás                     sentado en una nube,           273 00:09:52,325 --> 00:09:53,559   rasgueando tu arpa.           274 00:09:53,659 --> 00:09:55,995   Lo siguiente que sabes es              estás desangrando sueños.   275 00:09:56,095 --> 00:09:57,897    - Eso es dramático.            276 00:09:57,997 --> 00:09:59,332 - Lo siento.                         277 00:09:59,432 --> 00:10:01,434  Siento que todos los días,            Estoy descubriendo una nueva emoción  278 00:10:01,534 --> 00:10:03,169    No sabía que lo había hecho antes.   279 00:10:03,269 --> 00:10:05,338    - ¿Cómo te va?   280 00:10:05,438 --> 00:10:07,540  - Uh, a veces pienso           yo estaba mas feliz                  281 00:10:07,640 --> 00:10:09,408   simplemente sentado                    en mi propia pequeña nube.         282 00:10:09,508 --> 00:10:12,244    ♪ ♪                           283 00:10:12,345 --> 00:10:13,613 - ¿Entonces necesitabas mi ayuda?         284 00:10:13,713 --> 00:10:14,780    - Sí. Sí.                   285 00:10:14,880 --> 00:10:16,782 Eh, como sabes,                 286 00:10:16,882 --> 00:10:19,585   los vampiros locales aman             el nuevo Blushy infundido de sangre.  287 00:10:19,685 --> 00:10:21,621  - Sigue siendo pegadizo.                   - Gracias.                   288 00:10:21,721 --> 00:10:23,022   Y si algo he aprendido   289 00:10:23,122 --> 00:10:25,191  de "Cómo ser un emprendedor   en 90 días o menos",           290 00:10:25,291 --> 00:10:26,726   es que necesito innovar   291 00:10:26,826 --> 00:10:30,796    para poder expandir              y conservar mi base de clientes.   292 00:10:30,896 --> 00:10:32,732    ♪ ♪                           293 00:10:32,832 --> 00:10:35,534 yo presento                        nueva línea de productos Blushy.         294 00:10:35,635 --> 00:10:37,436  - Vaya.                          - Tenemos el Blushy vainilla, 295 00:10:37,536 --> 00:10:40,373   la lima, la guayaba,              y mi favorito personal...   296 00:10:40,473 --> 00:10:41,674    [susurros]                     El kumquat de fresa.         297 00:10:41,774 --> 00:10:43,809  - Esos son sabores ambiciosos.  298 00:10:43,909 --> 00:10:48,114 - Y sin embargo, no tengo ni idea         cómo saben.                 299 00:10:52,218 --> 00:10:53,586  Yo mismo los probaría,         300 00:10:53,686 --> 00:10:56,455  pero como no lo soy                    un vampiro...                   301 00:10:56,555 --> 00:10:57,990   todavía--                           - Todd.                         302 00:10:58,090 --> 00:11:00,493  - Es el elefante en la habitación   ¡además del ángel deprimido!   303 00:11:00,593 --> 00:11:03,429    ♪ ♪                           304 00:11:03,529 --> 00:11:05,197  Mira, pensé                   sobre lo que dijiste.           305 00:11:05,297 --> 00:11:06,265    Y tenías razón.           306 00:11:06,365 --> 00:11:07,733   tenía ciertos                    nociones preconcebidas           307 00:11:07,833 --> 00:11:10,136 sobre la vida como un vampiro.         308 00:11:10,236 --> 00:11:13,272   Pero no estoy apegado a ellos.  309 00:11:13,372 --> 00:11:15,675    No necesito serlo             tu novio.                 310 00:11:15,775 --> 00:11:19,779  Sólo necesito ser... yo.         311 00:11:19,879 --> 00:11:22,415    Mira, estas últimas semanas    han cambiado la vida.         312 00:11:22,515 --> 00:11:26,419    Y pensé que            eso fuiste todo tú.                313 00:11:26,519 --> 00:11:30,322  Pero tu solo eres                 el guapo bajista.        314 00:11:30,423 --> 00:11:32,024    Sin ofender.                     - Ninguna tomada.                  315 00:11:32,124 --> 00:11:35,761  - Soy el cantante principal             en mi propio viaje.            316 00:11:35,861 --> 00:11:41,000  Y sé que no significa  para terminar como Todd el Humano.        317 00:11:41,100 --> 00:11:42,668    Creo que tú también lo sabes.    318 00:11:42,768 --> 00:11:45,705   - Convertirse en vampiro,           es una transformación--         319 00:11:45,805 --> 00:11:46,806    uno imposible.            320 00:11:46,906 --> 00:11:48,841   Pero escuchándote,          321 00:11:48,941 --> 00:11:50,276   todo lo que has descubierto,  322 00:11:50,376 --> 00:11:53,713  tal vez a veces                    un cambio es la mejor manera    323 00:11:53,813 --> 00:11:57,883    para prepararte             por otro, Todd el Humano.   324 00:11:57,983 --> 00:12:00,386  - Esperar.                         325 00:12:00,486 --> 00:12:01,620 ¿Esto significa...?                 326 00:12:01,721 --> 00:12:03,622 ¿Estás diciendo?                    ¿Qué creo que estás diciendo?   327 00:12:03,723 --> 00:12:05,357  Quiero decir, suena como          has cambiado de opinión,        328 00:12:05,458 --> 00:12:08,027  pero si estoy fuera de lugar aquí,     sólo... sólo por favor dímelo,    329 00:12:08,127 --> 00:12:09,328   y me retiraré por completo...  330 00:12:09,428 --> 00:12:11,797 - Esta noche, después de la puesta del sol,        331 00:12:11,897 --> 00:12:13,566   Encuéntrame en el banco.          332 00:12:13,666 --> 00:12:15,334    - Sí. Sí.                   333 00:12:15,434 --> 00:12:17,203   ¡Sí!                           334 00:12:17,303 --> 00:12:18,637 [risas]                         335 00:12:18,738 --> 00:12:20,239   Oh, uh, te olvidaste de probar.  336 00:12:20,339 --> 00:12:21,474  - No, no lo hice.                 337 00:12:21,574 --> 00:12:23,109  - Bueno. Totalmente bien con eso. 338 00:12:23,209 --> 00:12:25,845  Sí, haremos una prueba beta           el nuevo Blushy en otra ocasión.   339 00:12:25,945 --> 00:12:26,979    [música suave y alegre]           340 00:12:27,079 --> 00:12:28,748 [exhala profundamente]                   Respiración profunda.                   341 00:12:28,848 --> 00:12:30,015    ♪ ♪                           342 00:12:30,116 --> 00:12:31,584   Oh-hoh-hoh, ¿a quién engaño?  343 00:12:31,684 --> 00:12:33,552   ¡Sí!                           344 00:12:33,652 --> 00:12:35,521   ¡Sí!                           345 00:12:35,621 --> 00:12:36,856 [risas]                         346 00:12:36,956 --> 00:12:38,524 [golpes de ascensor]                 347 00:12:38,624 --> 00:12:41,527    [música de suspenso]           348 00:12:41,627 --> 00:12:46,732    ♪ ♪                           349 00:12:46,832 --> 00:12:49,368    - Está bien, míranos,             avanzando hacia arriba.                  350 00:12:49,468 --> 00:12:50,903 Ático, allá vamos.         [golpes de ascensor]                 351 00:12:51,003 --> 00:12:53,906  [música siniestra]                 352 00:12:54,006 --> 00:12:59,111    ♪ ♪                           353 00:12:59,211 --> 00:13:00,746   Está bien.                          354 00:13:00,846 --> 00:13:01,747    Sígueme.                    355 00:13:01,847 --> 00:13:08,888    ♪ ♪                           356 00:13:12,391 --> 00:13:15,728 Eh, está bien.                        357 00:13:15,828 --> 00:13:16,896    Oh.                           358 00:13:16,996 --> 00:13:18,898    Sígueme.                      - Está bien.                   359 00:13:18,998 --> 00:13:26,038    ♪ ♪                           360 00:13:29,008 --> 00:13:30,476   Eh.                           361 00:13:30,576 --> 00:13:33,479    Vale, parece que estamos...   362 00:13:33,579 --> 00:13:34,780  ambos: Atrapados en un bucle.          363 00:13:34,880 --> 00:13:36,382    - Sí, algo así como             dos y dos juntos.          364 00:13:36,482 --> 00:13:37,449  - Sí.                         - Quiero decir,                        365 00:13:37,550 --> 00:13:40,352  Abraham es grande                  sobre seguridad en el hogar.                366 00:13:40,452 --> 00:13:42,454  - Y solo hay un camino hacia arriba.  367 00:13:42,555 --> 00:13:44,657   Entonces...                          368 00:13:44,757 --> 00:13:46,926  - Lo más probable es que,                   este es un circuito cerrado.          369 00:13:47,026 --> 00:13:49,929   Si volvemos a entrar, simplemente     escúpenos aquí mismo.   370 00:13:52,665 --> 00:13:54,366 A menos que...                        371 00:13:55,935 --> 00:14:00,072  Capacidad máxima: uno.          372 00:14:02,575 --> 00:14:04,243    Este no es mi primer rodeo.    373 00:14:04,343 --> 00:14:05,444   Quiero decir, ya había          374 00:14:05,544 --> 00:14:06,912 pasado por todo                  de los obstáculos locos,         375 00:14:07,012 --> 00:14:09,181 lo raro de este lugar.         376 00:14:09,281 --> 00:14:10,649 Pero ustedes dos no.                 377 00:14:10,749 --> 00:14:12,117   [música suave y dramática]          378 00:14:12,218 --> 00:14:15,855    Tenemos que separarnos            y tomar nuestros propios caminos hacia adelante. 379 00:14:15,955 --> 00:14:17,122    Es la única manera.            380 00:14:17,223 --> 00:14:19,959  - ¿Qué?                         381 00:14:20,059 --> 00:14:25,497    ♪ ♪                           382 00:14:25,598 --> 00:14:27,199 - [suspiros]                        383 00:14:27,299 --> 00:14:30,169   Nos vemos en la cima.          384 00:14:30,269 --> 00:14:34,039    ♪ ♪                           385 00:14:34,139 --> 00:14:38,177 - Sea lo que sea,                  no importa lo raro que sea,           386 00:14:38,277 --> 00:14:39,678  lo superarás.          387 00:14:39,778 --> 00:14:41,146 Sé que lo harás.                 388 00:14:41,247 --> 00:14:42,648 [golpes de ascensor]                  - Bueno.                         389 00:14:42,748 --> 00:14:45,651  [música suave y de suspenso]        390 00:14:45,751 --> 00:14:48,187 [exhala profundamente]                 391 00:14:48,287 --> 00:14:49,855 Cuando dices raro, como,        392 00:14:49,955 --> 00:14:53,325    que clase de raro             ¿Quieres decir?                  393 00:14:53,425 --> 00:14:56,662    ♪ ♪                           394 00:14:56,762 --> 00:14:59,064 [golpes de ascensor]                 395 00:14:59,164 --> 00:15:06,205    ♪ ♪                           396 00:15:11,944 --> 00:15:11,977    [tú                            397 00:15:11,977 --> 00:15:12,011    [arriba                          398 00:15:12,011 --> 00:15:12,044    [upbea                        399 00:15:12,044 --> 00:15:12,077    [optimista                       400 00:15:12,077 --> 00:15:12,111    [optimista ro                    401 00:15:12,111 --> 00:15:12,144    [rock optimista                  402 00:15:12,144 --> 00:15:12,177    [rock optimista m                403 00:15:12,177 --> 00:15:12,211    [mus rock optimista              404 00:15:12,211 --> 00:15:12,244    [música rock alegre            405 00:15:12,244 --> 00:15:14,613    [música rock alegre]           406 00:15:14,713 --> 00:15:16,448    ♪ ♪                           407 00:15:16,548 --> 00:15:19,418    [risas]                    408 00:15:19,518 --> 00:15:26,392    ♪ ♪                           409 00:15:26,492 --> 00:15:30,462     - ♪ Me gusta la forma               que conduzcas tu coche ♪    410 00:15:30,562 --> 00:15:33,899    ♪ ♪                           411 00:15:33,999 --> 00:15:37,770     ♪ Por toda la ciudad              como el gato que eres ♪         412 00:15:37,870 --> 00:15:41,140    ♪ ♪                           413 00:15:41,240 --> 00:15:45,110  ♪ Me gusta la forma                    que muevas tus pies ♪    414 00:15:45,210 --> 00:15:48,914    ♪ ♪                           415 00:15:49,014 --> 00:15:50,950    - Reginado.                   416 00:15:51,050 --> 00:15:51,917 - ¿Hola?                         417 00:15:52,017 --> 00:15:54,119  - Mira esa cara hermosa.  418 00:15:54,219 --> 00:15:55,254 - ¿Nos conocemos?         419 00:15:55,354 --> 00:15:57,323   - Ven aquí,                   mejor amigo del mundo.        420 00:15:57,423 --> 00:15:58,791  - Estoy bastante seguro de que nunca nos hemos conocido... 421 00:15:58,891 --> 00:15:59,792   - Ah.                            - ¡Oh!                          422 00:15:59,892 --> 00:16:00,793    Oh.                           423 00:16:00,893 --> 00:16:02,428 ¿Está Abraham aquí?                 424 00:16:02,528 --> 00:16:03,796  - Sí.                         425 00:16:03,896 --> 00:16:06,632 [suspiros] Abraham me lo dijo           mucho sobre ti.            426 00:16:06,732 --> 00:16:08,867   Eso nos hace                    mejores amigos para siempre.          427 00:16:08,968 --> 00:16:10,369   - Bastante seguro                     Así no es como funciona.    428 00:16:10,469 --> 00:16:12,838  - Pero él no me lo dijo.         que lindo eres.                429 00:16:12,938 --> 00:16:14,506   - Tampoco me sorprende           por la omisión.                 430 00:16:14,606 --> 00:16:18,110  - Lindo, inteligente, valiente, obviamente    un increíble sentido del humor.    431 00:16:18,210 --> 00:16:20,813  - Está bien, gracias por eso, pero...  432 00:16:20,913 --> 00:16:22,014   y no quiero ser grosero...  433 00:16:22,114 --> 00:16:23,282   ¿quién eres tú?                   434 00:16:23,382 --> 00:16:24,783    - Ahí voy otra vez.             ¿Dónde están mis modales?          435 00:16:24,883 --> 00:16:25,884    ¡No tengo modales!            436 00:16:25,985 --> 00:16:27,553  [risas] Me llamo Santos.         437 00:16:27,653 --> 00:16:30,222   Soy el coanfitrión de Abraham.           Soy parcialmente responsable          438 00:16:30,322 --> 00:16:33,058 por este paraíso carnal            ves delante de ti.           439 00:16:33,158 --> 00:16:35,127 - Está bien, y como dije,         Estoy buscando a Abraham.         440 00:16:35,227 --> 00:16:36,729  - Ah, no busques más.          441 00:16:36,829 --> 00:16:38,797   Tienes razón                     donde necesitas estar.          442 00:16:38,897 --> 00:16:40,899    Te voy a mostrar               un mundo de placer           443 00:16:41,000 --> 00:16:42,968    más allá de tus sueños más locos.   444 00:16:43,068 --> 00:16:43,969 ¿Confías en mí?                 445 00:16:44,069 --> 00:16:45,804    - Literalmente te acabo de conocer.   446 00:16:45,904 --> 00:16:47,973    - [risas]                    447 00:16:48,073 --> 00:16:49,575    ¡Reginald está aquí, todos!    448 00:16:49,675 --> 00:16:51,043 [golpes de ascensor]                 449 00:16:51,143 --> 00:16:54,046   [se reproduce música alegre]         450 00:16:54,146 --> 00:16:59,351    ♪ ♪                           451 00:16:59,451 --> 00:17:00,753 - ¿Hola?                         452 00:17:00,853 --> 00:17:02,688   - Oh, bueno, hola, extraño.   453 00:17:02,788 --> 00:17:05,090 Ya era hora de que aparecieras.        454 00:17:05,190 --> 00:17:06,158   - Tú eres yo.                   455 00:17:06,258 --> 00:17:08,160 - Aún no, pero podría serlo        456 00:17:08,260 --> 00:17:09,561  si te dieras una oportunidad.  457 00:17:09,661 --> 00:17:10,829 - No te sigo.                458 00:17:10,929 --> 00:17:13,499  - Diste tu aviso,         ¿recuerdas?                        459 00:17:13,599 --> 00:17:14,900    Dos semanas.                    460 00:17:15,000 --> 00:17:16,835    Una gran parte de ti está lista     dejar atrás a Akron.          461 00:17:16,935 --> 00:17:18,837   Pero estás dando largas.           462 00:17:18,937 --> 00:17:20,005    - No me voy a demorar.           463 00:17:20,105 --> 00:17:21,373  - Claro que lo eres.                 464 00:17:21,473 --> 00:17:23,075    - Está bien, pero eso fue antes.     Conocí a un ángel asesino          465 00:17:23,175 --> 00:17:25,511  estaba tratando de borrar           todos mis amigos vampiros.         466 00:17:25,611 --> 00:17:26,779    - Espera, Espera, Espera.           467 00:17:26,879 --> 00:17:29,048 ¿Te estás escuchando a ti mismo?            ahora mismo?                    468 00:17:29,148 --> 00:17:30,749 Vampiros, ángeles.                469 00:17:30,849 --> 00:17:32,718 Huiste de la locura.         470 00:17:32,818 --> 00:17:34,686  ¿Por qué estás rodeado?         ¿Estás con eso otra vez?        471 00:17:34,787 --> 00:17:36,221 - ¿Y tú estás mejor?         472 00:17:36,321 --> 00:17:37,589    - [se burla]                    473 00:17:37,689 --> 00:17:40,292    Puse a Akron en mi retrovisor,   y nunca miré atrás.         474 00:17:40,392 --> 00:17:43,195   Ahora soy sólo yo, el océano,   475 00:17:43,295 --> 00:17:45,264    y el turista ocasional,   476 00:17:45,364 --> 00:17:46,498    sin ataduras.                   477 00:17:47,699 --> 00:17:48,967 - ¿Y no te arrepientes?                478 00:17:49,068 --> 00:17:51,070    - [risas] ¿Estás bromeando?   479 00:17:51,170 --> 00:17:54,473  Atardeceres perfectos, olas infinitas. 480 00:17:54,573 --> 00:17:56,708   Ésta es la vida que merecemos.   481 00:17:56,809 --> 00:17:58,744   ¿Todo esto?                   482 00:17:58,844 --> 00:18:01,547 Este es un futuro                 con el que puedes contar.                483 00:18:02,514 --> 00:18:04,616 La elección es tuya.                 484 00:18:04,716 --> 00:18:06,485   Métete en ese ascensor,            presiona ese botón hacia arriba,          485 00:18:06,585 --> 00:18:09,054   y pelear esa pelea.          486 00:18:09,154 --> 00:18:12,291 O presione el botón abajo         487 00:18:12,391 --> 00:18:15,294 y vivir la vida                  que estabas destinado a vivir.   488 00:18:15,394 --> 00:18:16,495 Además--[risas]                 489 00:18:16,595 --> 00:18:18,163    Margaritas.                    - Oh.                          490 00:18:18,263 --> 00:18:20,766   - Entonces, ¿qué va a ser, yo?   491 00:18:20,866 --> 00:18:22,167    ♪ ♪                           492 00:18:22,267 --> 00:18:23,268   Mmmm?                           493 00:18:23,368 --> 00:18:28,674    ♪ ♪                           494 00:18:28,774 --> 00:18:29,675    [música rock alegre]           495 00:18:29,775 --> 00:18:31,176  - Mmmm.                          496 00:18:31,276 --> 00:18:33,278   Reggie, te estás conteniendo.      Puedo decirlo.                   497 00:18:33,378 --> 00:18:35,414   Vamos, hombre.                    Esas caderas no mienten.          498 00:18:35,514 --> 00:18:37,683  - Sí, bueno, estas caderas no lo son.   exactamente de humor.           499 00:18:37,783 --> 00:18:38,917    - [risas]                    Tengo dos palabras para ti,         500 00:18:39,017 --> 00:18:40,452   carpe noctem.                  501 00:18:40,552 --> 00:18:42,521   El reloj corre.              Tic-tac, tic-tac.           502 00:18:42,621 --> 00:18:44,056 - ¿Estás diciendo                 ¿Esta es una fiesta del fin del mundo?        503 00:18:44,156 --> 00:18:46,158    - ¿Qué? No.                      [risas] Dios, no.           504 00:18:46,258 --> 00:18:47,493 ¿Qué en el mundo                 ¿Estás hablando de,          505 00:18:47,593 --> 00:18:48,694 ¿Eres tonto?                 506 00:18:48,794 --> 00:18:50,596    No, no, no.                   507 00:18:50,696 --> 00:18:52,231    Extraoficialmente, sí,             es una fiesta apocalíptica.          508 00:18:52,331 --> 00:18:54,333    Pero guárdalo para ti,      ¿vale?                          509 00:18:54,433 --> 00:18:55,934 La histeria colectiva es                 un gran revuelo.                510 00:18:56,034 --> 00:18:57,870   - Me lo estás diciendo.           511 00:18:57,970 --> 00:19:00,539  - La decisión de mantener a todos    En la oscuridad estaba la llamada de Abe.   512 00:19:00,639 --> 00:19:02,141  De esa manera pueden festejar         como si no hubiera un mañana         513 00:19:02,241 --> 00:19:04,810  sin saber                   no hay un mañana.           514 00:19:04,910 --> 00:19:06,778  - No hay un mañana.         515 00:19:06,879 --> 00:19:08,013    - ¡Reginado!                   516 00:19:08,113 --> 00:19:09,047   Ey.                           - ¡Sara!                         517 00:19:09,148 --> 00:19:11,049    [risas]                    Oh, Dios mío, lo lograste.         518 00:19:11,150 --> 00:19:12,184  ¿Qué pasa con Maurice?          519 00:19:12,284 --> 00:19:13,619   - No lo he visto.          520 00:19:13,719 --> 00:19:16,655    Um, pero me encontré conmigo mismo,      lo cual era extrañamente afirmativo,   521 00:19:16,755 --> 00:19:17,990 y luego empujé                  el botón arriba, y--           522 00:19:18,090 --> 00:19:18,957  [respira profundamente] Está bien.         523 00:19:19,057 --> 00:19:20,259   Estoy muy contento de estar aquí.   524 00:19:20,359 --> 00:19:22,494    - ¿Por qué no nos volvemos?             esta pareja                   525 00:19:22,594 --> 00:19:24,663 en un trío?                526 00:19:24,763 --> 00:19:26,165   - Llévanos a Abraham.          527 00:19:26,265 --> 00:19:28,600    - [gemidos]                   528 00:19:28,700 --> 00:19:30,002  [se aclara la garganta]                 La verdad es,                        529 00:19:30,102 --> 00:19:31,570    y lo siento mucho              sobre esto,                   530 00:19:31,670 --> 00:19:33,539  Hace años que no veo a Abraham. 531 00:19:33,639 --> 00:19:34,840 - Pero esta es su fiesta.         532 00:19:34,940 --> 00:19:36,441   - No significa que tiene          para quedarse.                 533 00:19:36,542 --> 00:19:37,809 El mundo es un lugar grande.         534 00:19:37,910 --> 00:19:39,578   Podría estar en cualquier lugar.          535 00:19:39,678 --> 00:19:40,979 [gemidos]                        536 00:19:41,079 --> 00:19:42,181  - Pfff.                         537 00:19:42,281 --> 00:19:44,016    - [gemidos]                   538 00:19:44,116 --> 00:19:45,217   Oye.                           539 00:19:45,551 --> 00:19:47,419  - No esperaba visitas.  540 00:19:47,519 --> 00:19:49,755 - No te esperaba.        541 00:19:49,855 --> 00:19:52,357    Nuestro diácono me llamó aquí     para luchar contra el ángel Balestro,   542 00:19:52,457 --> 00:19:53,458   pero no puedo encontrarlo.          543 00:19:53,559 --> 00:19:55,727 - Es demasiado tarde.                 Ya perdí esa pelea.         544 00:19:55,827 --> 00:19:58,497  Y nuestro-nuestro diácono es            en el viento.                   545 00:19:58,597 --> 00:20:00,566  - Y Reginald Andrés,             Mano al Trono,           546 00:20:00,666 --> 00:20:02,067   tal vez él pueda decirme              dónde encontrarlo.            547 00:20:02,167 --> 00:20:03,869  - Él también está en el viento.            con Mauricio.                  548 00:20:03,969 --> 00:20:05,837 De camino a Spokane.         549 00:20:05,938 --> 00:20:08,240    Lo siento. Parece que lo hiciste      el viaje en balde.          550 00:20:08,340 --> 00:20:09,875   - ¿Es usted un cuidador?            ¿de algún tipo?                  551 00:20:09,975 --> 00:20:11,076   - Oh, por favor.                  552 00:20:11,176 --> 00:20:12,244    - ¿Compañero de cuarto?                    - Puaj.                          553 00:20:12,344 --> 00:20:13,245    Aún peor.                   554 00:20:13,345 --> 00:20:14,780  Gracias por pasar por aquí.         555 00:20:14,880 --> 00:20:16,248  Hasta nunca.                  556 00:20:16,348 --> 00:20:19,918  [susurros incorpóreos]          - ¿Qué es ese sonido?           557 00:20:20,018 --> 00:20:21,687    ¿Qué clase de libro es este?    558 00:20:21,787 --> 00:20:24,089    - Ese es Bellinor.           559 00:20:24,189 --> 00:20:25,424    Es un libro de hechizos inútil.    560 00:20:25,524 --> 00:20:27,392   Pedí que me devolvieran mi mansión,     y mira lo que tengo.           561 00:20:29,228 --> 00:20:30,128    - Es muy pequeño.            562 00:20:30,229 --> 00:20:31,430  - Te diste cuenta.                  563 00:20:31,530 --> 00:20:32,564  Ahora pásame ese libro.          564 00:20:32,664 --> 00:20:33,599  Tiene una cita                   con una trituradora de madera.           565 00:20:33,699 --> 00:20:35,500  - Todavía no.                 566 00:20:37,669 --> 00:20:40,072    "Si se pierde o se extravía,             volver a mi amo,           567 00:20:40,172 --> 00:20:42,307 Justine Arnaud."                 568 00:20:42,407 --> 00:20:43,942  ¿Justine Arnaud?                 569 00:20:44,042 --> 00:20:45,544  - Uno y solo.                 570 00:20:45,644 --> 00:20:47,112    - Este libro está completo              de magia poderosa.            571 00:20:47,212 --> 00:20:49,214  ¿Cómo lo adquiriste?         572 00:20:49,314 --> 00:20:50,616   - Es una larga historia.           573 00:20:50,716 --> 00:20:52,050   - ¿Pero no lo ves?           574 00:20:52,150 --> 00:20:54,319   La historia aún no está escrita,   no todo.                  575 00:20:54,419 --> 00:20:56,121 Necesitamos dar la pelea          a Balestro.                   576 00:20:56,221 --> 00:20:58,223 Y esto,                        577 00:20:58,323 --> 00:21:00,158 esto puede ser solo                    el arma que necesitamos.           578 00:21:00,259 --> 00:21:03,295  [música siniestra]                 579 00:21:05,964 --> 00:21:05,998 -                                580 00:21:05,998 --> 00:21:06,031 - No                             581 00:21:06,031 --> 00:21:06,064 - No,                            582 00:21:06,064 --> 00:21:06,098 - No, a                         583 00:21:06,098 --> 00:21:06,131 - No, tomo                       584 00:21:06,131 --> 00:21:06,164 - No, mañana                     585 00:21:06,164 --> 00:21:06,198 - No, mañana                   586 00:21:06,198 --> 00:21:06,298 - No, el de mañana                 587 00:21:06,298 --> 00:21:06,331 - No, el de mañana                  no                              588 00:21:06,331 --> 00:21:06,365 - No, el de mañana                  no                             589 00:21:06,365 --> 00:21:06,398 - No, el de mañana                  no ir                          590 00:21:06,398 --> 00:21:06,431 - No, el de mañana                  no va a                        591 00:21:06,431 --> 00:21:06,465 - No, el de mañana                  no voy a                       592 00:21:06,465 --> 00:21:06,498 - No, el de mañana                  no va a funcionar                    593 00:21:06,498 --> 00:21:06,531 - No, el de mañana                  no va a funcionar                  594 00:21:06,531 --> 00:21:07,299 - No, el de mañana                  no va a funcionar.                 595 00:21:07,399 --> 00:21:09,501    Tiene que ser hoy.           596 00:21:09,601 --> 00:21:11,069    Sí, para blanquear los dientes.    Perfecto.                         597 00:21:11,169 --> 00:21:12,971  Ajá.                           Uh, y ¿puedes agregar?          598 00:21:13,071 --> 00:21:16,341    una nota especial, eh,           para los caninos?                 599 00:21:16,441 --> 00:21:17,976 Excelente. Gracias.                600 00:21:18,076 --> 00:21:20,345     [suena música pop alegre]   601 00:21:20,445 --> 00:21:21,680    ♪ ♪                           602 00:21:21,780 --> 00:21:22,981    [ambos suspiran suavemente]            603 00:21:23,081 --> 00:21:25,217 - [se aclara la garganta]                 - Amigo.                         604 00:21:25,317 --> 00:21:27,819  Vale, ya es suficiente.          605 00:21:27,919 --> 00:21:29,187    Merodeando.                    606 00:21:29,288 --> 00:21:30,689  Es malo para los negocios.          607 00:21:30,789 --> 00:21:31,923    [olfateando]                    608 00:21:32,024 --> 00:21:33,392  ¿Cuándo fue la última vez?             ¿Te duchaste?            609 00:21:33,492 --> 00:21:35,861   - Me limpié con lejía          y el tormento permanece.         610 00:21:35,961 --> 00:21:37,863   - Mira, hombre,                   todos nos hacemos ilusiones.         611 00:21:37,963 --> 00:21:39,364 Las cosas no salen como queremos.         Pero oye, ¿sabes qué?         612 00:21:39,464 --> 00:21:41,566   A veces eso puede ser           una bendición disfrazada.         613 00:21:41,667 --> 00:21:43,769  - Las verdaderas bendiciones no lo son            disfrazado en mi experiencia.   614 00:21:43,869 --> 00:21:45,737    - Es una figura retórica.     A veces te obliga         615 00:21:45,837 --> 00:21:47,406   para asegurarse                   estás en el camino correcto.        616 00:21:47,506 --> 00:21:48,774   Tómeme a mí, por ejemplo.          617 00:21:48,874 --> 00:21:51,610  Cortarme el pelo, arreglarme las uñas,  mi pecho se enceró.                 618 00:21:51,710 --> 00:21:53,679    Todavía decidiendo sobre las piernas,   619 00:21:53,779 --> 00:21:55,380    aunque escucho             es más aerodinámico.          620 00:21:55,480 --> 00:21:56,381   ¿Pero sabes por qué?           621 00:21:56,481 --> 00:21:57,716 - Para que puedas moverte                más eficientemente                 622 00:21:57,816 --> 00:21:58,850 a través del aire?                 623 00:21:58,950 --> 00:22:01,186    - No, pero eso tiene sentido.   624 00:22:01,286 --> 00:22:03,622   Ese no es el punto              Estoy intentando hacer.           625 00:22:03,722 --> 00:22:05,057 - Porque tú eres                    en el camino correcto.            626 00:22:05,157 --> 00:22:08,193  - Exactamente. Yo quería algo,   y lo deseaba mucho.          627 00:22:08,293 --> 00:22:09,928  Pero lo quería                  por razones equivocadas.          628 00:22:10,028 --> 00:22:13,298 Las esperanzas eran altas.                 Las cosas no salieron como quería.         629 00:22:13,398 --> 00:22:14,366  - Bueno, pareces feliz.         630 00:22:14,466 --> 00:22:15,400    - Oh, lo soy,                   631 00:22:15,500 --> 00:22:17,602  porque sin ese camino equivocado, 632 00:22:17,703 --> 00:22:20,138 Nunca habría encontrado          el camino correcto.                 633 00:22:20,238 --> 00:22:21,540  [hace clic en la lengua]                 634 00:22:23,342 --> 00:22:26,044 Oye, ven aquí.                635 00:22:26,144 --> 00:22:27,312    ¿Quieres saber un secreto?    636 00:22:27,412 --> 00:22:28,714  - Sí.                          637 00:22:33,018 --> 00:22:33,952   - [susurros]                     Esta noche es la noche.           638 00:22:34,052 --> 00:22:35,087  - ¿Por qué?                          639 00:22:35,187 --> 00:22:36,621  - Oh, tal vez no debería          hablar de esto.                 640 00:22:36,722 --> 00:22:37,789  Quiero decir, es algo bastante importante. 641 00:22:37,889 --> 00:22:39,424    Probablemente no debería            difundirlo.                642 00:22:40,859 --> 00:22:41,893    Oh, qué diablos.            643 00:22:41,993 --> 00:22:42,928   Mike... ¿conoces a Mike?           644 00:22:43,028 --> 00:22:44,963  - Sí.                           - Mike me va a convertir         645 00:22:45,063 --> 00:22:47,332  en un vampiro.                 646 00:22:47,432 --> 00:22:48,433   ¿Puedes creer eso?          647 00:22:48,533 --> 00:22:50,402   Quiero decir, ¿qué tan asombroso es eso?   648 00:22:50,502 --> 00:22:52,003    - Pero te convertirás           una criatura de la noche.         649 00:22:52,104 --> 00:22:53,572    - Oh, pfff.                   650 00:22:53,672 --> 00:22:55,841  Me convertiré en la más hermosa   criatura de la noche.          651 00:22:55,941 --> 00:22:57,309 [risas]                         652 00:22:57,409 --> 00:22:59,111   [suspiros] ¿Ves?                   653 00:22:59,211 --> 00:23:00,512  Lo reevalué.                  654 00:23:00,612 --> 00:23:02,914  Encontré el camino correcto.         655 00:23:03,014 --> 00:23:05,484   Y el universo me recompensó.  656 00:23:05,584 --> 00:23:06,651  - ¿El universo?                 657 00:23:06,752 --> 00:23:08,286 - Sí, o Dios. Soy fácil.        658 00:23:08,387 --> 00:23:09,988   [suena el teléfono]                  659 00:23:10,088 --> 00:23:11,990   [música suave y dramática]          660 00:23:12,090 --> 00:23:14,993  Hola. Gracias por devolverme la llamada. 661 00:23:15,093 --> 00:23:16,261  Aguanta ahí.                  662 00:23:16,361 --> 00:23:18,463    El camino correcto está ahí fuera   esperando por ti.                 663 00:23:18,563 --> 00:23:19,498   Lo sé.                  664 00:23:19,598 --> 00:23:22,601    ♪ ♪                           665 00:23:22,701 --> 00:23:24,603    Hola, ¿podemos cancelar la mani?   666 00:23:24,703 --> 00:23:26,138    Sí, lo he decidido            que uñas más largas                667 00:23:26,238 --> 00:23:29,007    están más en la marca de Todd.   668 00:23:29,107 --> 00:23:30,509   Vale, genial.                   669 00:23:30,609 --> 00:23:33,512     [suena música pop alegre]   670 00:23:33,612 --> 00:23:34,846    ♪ ♪                           671 00:23:34,946 --> 00:23:36,948  [notas siniestras]                 672 00:23:41,586 --> 00:23:43,488    - ¡Oye! ¿Quién quiere desayunar?   673 00:23:43,588 --> 00:23:46,458  [raspado de herramientas de cocina]         674 00:23:46,558 --> 00:23:48,794    [chisporroteante]                    675 00:23:48,894 --> 00:23:50,796 [pájaros cantando]                 676 00:23:50,896 --> 00:23:52,631 ¡Natán! ¡Brianna!                 677 00:23:52,731 --> 00:23:56,368 Será mejor que entren aquí         antes de comer estos huevos.         678 00:23:56,468 --> 00:23:58,069   Ah, oye. Entra.           679 00:23:58,170 --> 00:23:59,504  Siéntete como en casa.          680 00:23:59,604 --> 00:24:01,706  - Ahora, esto es una mierda rara. 681 00:24:01,807 --> 00:24:04,709  Supongo que se supone que debes ser   ¿Yo desde una línea de tiempo diferente?  682 00:24:04,810 --> 00:24:09,147    - [se ríe suavemente]              Sí, algo así.    683 00:24:09,247 --> 00:24:11,183 Soy quien podrías haber sido        si nunca conociste a Ángela.         684 00:24:13,318 --> 00:24:15,253    - Me lo estás diciendo              si siguiera siendo humano,            685 00:24:15,353 --> 00:24:17,389    me habría convertido             ¿un hombre de familia?                  686 00:24:17,489 --> 00:24:18,590    - Casado.                    687 00:24:18,690 --> 00:24:19,758 Dos niños.                        688 00:24:19,858 --> 00:24:21,059  Uno en camino.                 689 00:24:21,159 --> 00:24:22,828 - [suspira suavemente]                 690 00:24:22,928 --> 00:24:23,829    Pareces exhausto.           691 00:24:23,929 --> 00:24:25,197    - [se ríe suavemente]           692 00:24:25,297 --> 00:24:27,332 No tienes idea.                693 00:24:27,432 --> 00:24:28,600  [suspiros]                         694 00:24:28,700 --> 00:24:30,702   Hizo de mamá una abuela             antes de que ella falleciera.            695 00:24:30,802 --> 00:24:32,404    Deberías haber visto              la mirada en su rostro.          696 00:24:32,504 --> 00:24:33,872 Ella estaba tan feliz.                697 00:24:33,972 --> 00:24:34,940   - Por supuesto que lo era.           698 00:24:35,040 --> 00:24:36,942    Eso es todo lo que ella siempre quiso.   699 00:24:37,042 --> 00:24:39,110 Pero vamos, hombre,                esta domesticidad,                700 00:24:39,211 --> 00:24:41,179   eso-eso nunca fue             en las cartas para mí.           701 00:24:41,279 --> 00:24:42,214    - [se ríe suavemente]           702 00:24:42,314 --> 00:24:43,882  Por supuesto que no.                  703 00:24:43,982 --> 00:24:45,684   Hombre, eres una figura de acción.  704 00:24:45,784 --> 00:24:47,752    Lobo solitario.                    705 00:24:47,853 --> 00:24:48,854  ¿Cómo te va eso? 706 00:24:48,954 --> 00:24:50,088 - [risas secamente]                 707 00:24:50,188 --> 00:24:52,958    Bueno, no todo es sol     y arcoíris.                  708 00:24:53,058 --> 00:24:54,593   Pero al menos                      No abandoné la lucha.   709 00:24:57,796 --> 00:25:00,632  - Todos los días me levanto.          710 00:25:00,732 --> 00:25:02,067 Yo muelo.                         711 00:25:02,167 --> 00:25:03,502 Puse comida en esa mesa.        712 00:25:03,602 --> 00:25:05,704   Yo les enseño a mis hijos cómo pensar    para ellos mismos                  713 00:25:05,804 --> 00:25:07,005    entonces cuando salen             en el mundo,                  714 00:25:07,105 --> 00:25:08,440   lo hacen mejor.           715 00:25:08,540 --> 00:25:09,908   [música suave y dramática]          716 00:25:10,008 --> 00:25:11,776    Eso también es una pelea.           717 00:25:11,877 --> 00:25:13,278  Y uno bueno.                 718 00:25:13,378 --> 00:25:14,746    Mira, tal vez veas              el valor que hay en eso.            719 00:25:14,846 --> 00:25:18,049  Eres padre, ¿verdad?          Un diácono, señor.                 720 00:25:18,149 --> 00:25:20,952  He oído que Reggie es un chico brillante.  721 00:25:21,052 --> 00:25:22,487    Estoy seguro de que eso tiene algo    que ver contigo.                 722 00:25:22,587 --> 00:25:25,590   - Últimamente no.                     He estado dando un paso atrás.    723 00:25:25,690 --> 00:25:26,858 Me imaginé que ahora está bien.         724 00:25:26,958 --> 00:25:28,093  - Eso es lo que pasa con los niños.  725 00:25:28,193 --> 00:25:30,495   Ellos crecen.                  726 00:25:30,595 --> 00:25:32,931 Es posible que se vuelvan independientes.        727 00:25:33,031 --> 00:25:33,932   Pero nunca paran.          728 00:25:34,032 --> 00:25:35,267 - Nunca dejes de necesitarte.        729 00:25:35,367 --> 00:25:36,735    ♪ ♪                           730 00:25:36,835 --> 00:25:38,570  - [suspiros] Iba a decir que    nunca dejes de pedir dinero.   731 00:25:38,670 --> 00:25:40,472 Pero sí,                          nunca dejan de necesitarte.   732 00:25:40,572 --> 00:25:42,741 Eso... eso funciona.                733 00:25:42,841 --> 00:25:44,309    - Gracias por la charla,      Papá.                          734 00:25:44,409 --> 00:25:45,977    ♪ ♪                           735 00:25:46,077 --> 00:25:48,446    - En cualquier momento.                   736 00:25:48,547 --> 00:25:50,348 Ah, y Maurice...                737 00:25:50,448 --> 00:25:52,784 si alguna vez quieres                 una vida diferente,                738 00:25:52,884 --> 00:25:53,985  presione el botón hacia abajo.          739 00:25:54,085 --> 00:26:01,092    ♪ ♪                           740 00:26:02,694 --> 00:26:04,095   - Un poco más a la derecha.  741 00:26:04,195 --> 00:26:05,830    - [gemidos]                      - Hasta una pulgada.                  742 00:26:05,931 --> 00:26:07,332  Uf, lo que sea.                  Es bastante bueno.                743 00:26:07,432 --> 00:26:09,267  Es como si nunca hubiésemos            lanzar esa bola de fuego.           744 00:26:09,367 --> 00:26:11,369  - Creo que tienes razón           sobre Bellinor.                 745 00:26:11,469 --> 00:26:13,638    Ninguno de estos hechizos de armas     están trabajando.                   746 00:26:15,106 --> 00:26:17,943  - O tal vez solo necesitamos           para ir más grande.                  747 00:26:19,477 --> 00:26:21,446  - ¿La llamada de Sabnock?          748 00:26:21,546 --> 00:26:23,281  - ¿Qué es lo contrario?            de un ángel?                   749 00:26:23,381 --> 00:26:25,083  Algo vil,                 algo impío.                750 00:26:25,183 --> 00:26:26,117   - Algo demoníaco.           751 00:26:26,217 --> 00:26:27,652    - Exactamente.                    752 00:26:27,752 --> 00:26:31,222    Yo digo que luchemos contra los más ligeros.     luz con la oscuridad más oscura.   753 00:26:31,323 --> 00:26:33,525  - Dice aquí                     Sabnock tiene demonios guerreros    754 00:26:33,625 --> 00:26:37,062    bajo su mando,               50 legiones de ellos.           755 00:26:37,162 --> 00:26:38,530   Y si controlamos a Sabnock...   756 00:26:38,630 --> 00:26:41,967    - ¿Por qué no le damos a Sabnock?     una llamada y averiguarlo?           757 00:26:42,067 --> 00:26:45,003     [música zumbante misteriosa]   758 00:26:45,103 --> 00:26:47,739    ♪♪                           759 00:26:47,839 --> 00:26:51,009     - Cuatro de estos             rincones de la tierra                 760 00:26:51,109 --> 00:26:54,646   Te invocamos, gran Sabnock.  761 00:26:54,746 --> 00:26:56,681  Vete de tu reino.                762 00:26:56,781 --> 00:27:03,822    ♪♪                           763 00:27:06,024 --> 00:27:07,659 ambos: vine al extranjero.                764 00:27:07,759 --> 00:27:09,427    Salí afuera.                   765 00:27:09,527 --> 00:27:11,229    Salí afuera.                   766 00:27:11,329 --> 00:27:12,530    Veni foras.                   767 00:27:12,631 --> 00:27:17,936    ♪ ♪                           768 00:27:18,036 --> 00:27:20,639    - [exhala temblorosamente]           Sabnock?                         769 00:27:20,739 --> 00:27:22,240   - Ese es su espíritu.           770 00:27:22,340 --> 00:27:24,676 Atrápalo,                        y él cumplirá nuestras órdenes.        771 00:27:24,776 --> 00:27:27,112 ¿Dónde está el frasco?                 772 00:27:27,212 --> 00:27:31,082    ♪ ♪                           773 00:27:31,182 --> 00:27:33,451   - Retrocede, Sabnock.           774 00:27:33,551 --> 00:27:35,887    [música oscura y siniestra]          775 00:27:35,987 --> 00:27:39,691 - [voz demoníaca]                   ¿Quién se atreve a molestar a Sabnock?    776 00:27:39,791 --> 00:27:41,760   Soy Legión.                   777 00:27:41,860 --> 00:27:44,362  Soy Hellfire.                  778 00:27:44,462 --> 00:27:47,065   - Oh, bueno, ---- yo.           779 00:27:47,165 --> 00:27:50,101    [golpes de música electrónica]   780 00:27:50,201 --> 00:27:51,302   - Mmm.                          781 00:27:51,403 --> 00:27:53,872 Puaj. Bien, ahí está.                 ¿Feliz?                          782 00:27:53,972 --> 00:27:56,041  Por favor, cuéntanos                    donde podemos encontrar a Abraham.    783 00:27:56,141 --> 00:27:57,442   - Él es nuestra última esperanza.          784 00:27:57,542 --> 00:27:59,010   - Oh, no tenía idea.           785 00:27:59,110 --> 00:28:00,945 Por supuesto que te ayudaré.           - [risas]                   786 00:28:01,046 --> 00:28:02,013  - Justo después de tomar esta foto. 787 00:28:02,113 --> 00:28:03,248    ¿Quién está conmigo? ¿Eh?           788 00:28:03,348 --> 00:28:04,449    ¿Sí? ¿Sí?                    789 00:28:04,549 --> 00:28:05,450  - Oye, lo siento, llego tarde.          790 00:28:05,550 --> 00:28:06,484  - ¿Y tú lo eres?                  791 00:28:06,584 --> 00:28:08,153    - Pulsaste el botón arriba.   792 00:28:08,253 --> 00:28:09,654    - ¿Dónde está Abraham?            793 00:28:09,754 --> 00:28:11,790   - Bueno, según Santos,   conocido involuntario         794 00:28:11,890 --> 00:28:15,060  y, supongo, guía turístico de fiesta,  El ausente sin permiso de Abraham.                 795 00:28:15,160 --> 00:28:16,728   Hemos venido hasta aquí             para nada.                   796 00:28:16,828 --> 00:28:19,064    - No se pierde tiempo             cuando tú festejas como yo festejo.   797 00:28:19,164 --> 00:28:20,398  Ah. Oh.                         798 00:28:20,498 --> 00:28:21,666    - Y ha estado haciendo esto.   799 00:28:21,766 --> 00:28:23,401  - Vaya picazón que tienes ahí. 800 00:28:23,501 --> 00:28:24,602    - No prestes atención             a la picazón.                 801 00:28:24,703 --> 00:28:26,471 Es sólo un sarpullido.                   En realidad--                    802 00:28:26,571 --> 00:28:28,339    - Oh, oye.                       - Sí. Oh.                   803 00:28:28,440 --> 00:28:31,843 Oh, hombre, eso es asombroso.           Sí.                          804 00:28:31,943 --> 00:28:33,478   Sí, ¿sabes qué?              En realidad--                    805 00:28:33,578 --> 00:28:35,947  ¡ah, ahora estamos hablando!          806 00:28:36,047 --> 00:28:37,782   - Ahora vamos a parar.          807 00:28:37,882 --> 00:28:39,350 Vaya, eso no es un sarpullido.         808 00:28:39,451 --> 00:28:41,653   - Oh.                           - Esos son...                  809 00:28:41,753 --> 00:28:43,655  alas.                            - [calla] Vamos.           810 00:28:43,755 --> 00:28:45,256 Nunca has visto                 ¿Un ángel caído antes?          811 00:28:45,356 --> 00:28:46,591    - No. Tengo que decir que no.           812 00:28:46,691 --> 00:28:48,460  - No.                          - ¿Qué estás haciendo aquí? 813 00:28:48,560 --> 00:28:50,662   - He estado en la Tierra            durante algún tiempo.                  814 00:28:50,762 --> 00:28:52,530 Bajó cuando estaban          construyendo las pirámides.          815 00:28:52,630 --> 00:28:54,265  Le di una mano,                    me hicieron faraón,          816 00:28:54,365 --> 00:28:56,101   y he estado                    viviendo una vida de pecado           817 00:28:56,201 --> 00:28:58,169 y amándolo desde entonces.        818 00:28:58,269 --> 00:28:59,871   - Espera, pero si estás           un ángel caído,                 819 00:28:59,971 --> 00:29:01,139   entonces debes conocer a Balestro.   820 00:29:01,239 --> 00:29:02,741 - Conozco a Balestro                lo suficientemente bien como para asegurarnos         821 00:29:02,841 --> 00:29:04,909 el piensa que soy tres tumbas           del rey Tut.           822 00:29:05,009 --> 00:29:07,212  Y quiero que siga así,   muchas gracias.           823 00:29:07,312 --> 00:29:08,847   Perfil bajo.                   824 00:29:08,947 --> 00:29:10,048    - Solo necesitamos algo de información.    825 00:29:10,148 --> 00:29:11,850    Nadie tiene que saberlo               de donde vino.           826 00:29:11,950 --> 00:29:13,785  Como mano de vampiro                 de las Américas,                 827 00:29:13,885 --> 00:29:16,554 Te juro que tienes mi palabra.        828 00:29:16,654 --> 00:29:18,490  - Y como Diácono                 de las Américas,                 829 00:29:18,590 --> 00:29:19,858   si no nos ayudas,          830 00:29:19,958 --> 00:29:21,960  Te arrancaré qué alitas   te has ido.                  831 00:29:22,060 --> 00:29:24,295    - Bien, bien, bien.           832 00:29:24,395 --> 00:29:25,830  Puede que no lo sepa                  donde está Abraham,                833 00:29:25,930 --> 00:29:27,732  pero información que tengo.          834 00:29:27,832 --> 00:29:28,733 - Somos todo oídos.                835 00:29:28,833 --> 00:29:30,802    ♪ ♪                           836 00:29:30,902 --> 00:29:32,704    - [inhala profundamente]            ¿Confías en mí?                 837 00:29:32,804 --> 00:29:34,339   - Nosotros literalmente simplemente--          838 00:29:34,439 --> 00:29:36,174 [gemidos]                         839 00:29:37,342 --> 00:29:39,711  [criaturas aullando en la distancia] 840 00:29:39,811 --> 00:29:41,045   Vaya.                          841 00:29:41,146 --> 00:29:42,247   ¿Dónde estamos?                  842 00:29:42,347 --> 00:29:43,615    - Esto, amigo mío,            843 00:29:43,715 --> 00:29:46,217   es el lugar                      donde morirás.           844 00:29:46,317 --> 00:29:49,320  [música siniestra]                 845 00:29:52,257 --> 00:29:52,290 -                                846 00:29:52,290 --> 00:29:52,323 - Yo'                             847 00:29:52,323 --> 00:29:52,357 - Yo soy                            848 00:29:52,357 --> 00:29:52,390 - Estoy tan                          849 00:29:52,390 --> 00:29:52,423 - Lo siento                       850 00:29:52,423 --> 00:29:52,457 - Lo siento,                     851 00:29:52,457 --> 00:29:52,490 - Lo lo siento, d                   852 00:29:52,490 --> 00:29:52,524 - Lo siento, ¿no?                 853 00:29:52,524 --> 00:29:52,557 - Lo siento, ¿lo hiciste?               854 00:29:52,557 --> 00:29:52,590 - Lo siento, ¿lo hiciste?             855 00:29:52,590 --> 00:29:52,624 - Lo siento, ¿lo hiciste?           856 00:29:52,624 --> 00:29:52,724 - Lo siento, ¿dijiste?         857 00:29:52,724 --> 00:29:52,757 - Lo siento, ¿dijiste?            yo                            858 00:29:52,757 --> 00:29:52,791 - Lo siento, ¿dijiste?            yo soy                           859 00:29:52,791 --> 00:29:52,824 - Lo siento, ¿dijiste?            me voy                        860 00:29:52,824 --> 00:29:52,857 - Lo siento, ¿dijiste?            voy a                      861 00:29:52,857 --> 00:29:52,891 - Lo siento, ¿dijiste?            voy a                     862 00:29:52,891 --> 00:29:52,924 - Lo siento, ¿dijiste?            voy a di                  863 00:29:52,924 --> 00:29:52,957 - Lo siento, ¿dijiste?            voy a morir                 864 00:29:52,957 --> 00:29:52,991 - Lo siento, ¿dijiste?            voy a morir el              865 00:29:52,991 --> 00:29:53,024 - Lo siento, ¿dijiste?            Voy a morir aquí            866 00:29:53,024 --> 00:29:53,658 - Lo siento, ¿dijiste?            ¿Voy a morir aquí?           867 00:29:53,758 --> 00:29:54,659   - Me temo que sí.                   868 00:29:54,759 --> 00:29:55,760    - ¿En este lugar exacto?   869 00:29:55,860 --> 00:29:57,228   - Bueno, probablemente no           ese lugar exacto.                 870 00:29:57,328 --> 00:29:59,831   Podría estar por allí,            por lo que sé, o allí, o...  871 00:29:59,931 --> 00:30:01,032    eso es perfectamente            Buen lugar allí.                 872 00:30:01,132 --> 00:30:02,167   - [reír]                      Estás bromeando, ¿verdad?    873 00:30:02,267 --> 00:30:03,968   Como si estuvieras bromeando.   874 00:30:04,068 --> 00:30:05,703    - La muerte es sólo un gran problema       si lo conviertes en algo importante.    875 00:30:05,804 --> 00:30:07,705 - Amigo, ¿por qué                ¿Me muestras esto?                876 00:30:07,806 --> 00:30:09,574 Sabes que no puedo                  Deja de ver esto ahora.                 877 00:30:09,674 --> 00:30:11,676 - Este es un lugar encantador,           en definitiva.                   878 00:30:11,776 --> 00:30:13,378    Hierba verde, adoquines.   879 00:30:13,478 --> 00:30:15,413    - Sí, el lugar,            el lugar final,                 880 00:30:15,513 --> 00:30:16,581 según usted.                881 00:30:16,681 --> 00:30:18,183    ¿Cómo es posible que sepas eso?    882 00:30:18,283 --> 00:30:20,952  - La palabra viaja rápido para los ángeles, incluso los caídos.                883 00:30:21,052 --> 00:30:22,253    Todos nos enteramos              de este lugar                  884 00:30:22,353 --> 00:30:24,889    y el plan de Balestro al respecto.   885 00:30:24,989 --> 00:30:27,659 Confía en mí.                           Ninguna fuerza sobre el Cielo o la Tierra   886 00:30:27,759 --> 00:30:29,694  puede salvarte de su justicia.  887 00:30:29,794 --> 00:30:33,765    Morirás aquí.            888 00:30:33,865 --> 00:30:35,533  Así que más vale que te rindas... 889 00:30:35,633 --> 00:30:38,203    [risas]                      Y bájate.                  890 00:30:38,303 --> 00:30:40,438   - ¿Es por esto que                    ¿Me trajiste aquí?           891 00:30:40,538 --> 00:30:42,407   ¿Para aterrorizarme y hacerme ir de fiesta?   892 00:30:42,507 --> 00:30:43,875  - No del todo.                 893 00:30:43,975 --> 00:30:45,343 También es un lugar perfecto.        894 00:30:45,443 --> 00:30:48,379    para compartir algo confidencial      información que no sabías.   895 00:30:48,479 --> 00:30:49,447    Hasta ahora.                    896 00:30:49,547 --> 00:30:52,450  [música siniestra]                 897 00:30:52,550 --> 00:30:55,086    ♪ ♪                           898 00:30:55,186 --> 00:30:57,388 - ¿Reginado? Reg--                899 00:30:57,488 --> 00:30:58,389  Oye. ¿Estás bien?                  900 00:30:58,489 --> 00:30:59,724  - Sí.                         901 00:30:59,824 --> 00:31:01,726    ¡Oh! No, no.                    No, gracias.                  902 00:31:01,826 --> 00:31:04,362  Quiero decir, pero también gracias.  903 00:31:04,462 --> 00:31:05,463    - En cualquier momento.                   904 00:31:05,563 --> 00:31:06,965    - ¿Conseguiste lo que necesitamos?   905 00:31:07,065 --> 00:31:08,733   - Sí, creo que sí.   906 00:31:08,833 --> 00:31:11,536    [música funky alegre]          907 00:31:11,636 --> 00:31:13,805  ¿Eso siempre estuvo ahí?          908 00:31:13,905 --> 00:31:15,139  - No.                         909 00:31:15,240 --> 00:31:17,408    - Es una zona VIP.            910 00:31:17,508 --> 00:31:20,278  - Tú no--no piensas--  911 00:31:20,378 --> 00:31:22,113 - Mm-hmm.                        912 00:31:22,213 --> 00:31:24,616    ♪ ♪                           913 00:31:24,716 --> 00:31:28,620   Así que la opinión imprudente y honesta,    ¿Qué tan malo es?                  914 00:31:28,720 --> 00:31:31,823   - Oh, deberías... deberías    definitivamente haz que lo miren.  915 00:31:31,923 --> 00:31:34,325    - Mm, sí.                    - Sí, no es bueno.          916 00:31:34,425 --> 00:31:36,160  - Sí.                          - Bueno.                         917 00:31:36,261 --> 00:31:37,428    ♪ ♪                           918 00:31:37,528 --> 00:31:38,796    - Abraham.                    919 00:31:38,897 --> 00:31:42,200 - Reggie, mi hombre.                920 00:31:42,300 --> 00:31:44,002   Bienvenido a mi fiesta.           921 00:31:44,102 --> 00:31:46,638    No hay ninguna fiesta como              una fiesta de gritos           922 00:31:46,738 --> 00:31:49,908    Porque una fiesta de gritos       no te detengas.                   923 00:31:50,008 --> 00:31:51,175   Bueno, hasta que lo haga.           924 00:31:51,276 --> 00:31:53,444 Entra en estos grandes brazos,         Reggie.                         925 00:31:53,544 --> 00:31:55,647    Ven aquí.                    926 00:31:55,747 --> 00:31:56,648  Ja ja.                             - [gemidos]                    927 00:31:56,748 --> 00:31:59,984 - ¿Cómo estás, hombre?         928 00:32:00,084 --> 00:32:02,287  ¿Qué pasa, playa?                 929 00:32:02,387 --> 00:32:04,289  Me alegro de verte de nuevo, Maurice. 930 00:32:04,389 --> 00:32:05,790    - Asimismo.                   931 00:32:05,890 --> 00:32:09,027    - Ooh, ¿quién es este?           932 00:32:09,127 --> 00:32:11,195    - Eh, Sara. Estoy con ellos.   933 00:32:11,296 --> 00:32:14,899   Uh, tu casa es como          Fort Knox se encuentra con Hogwarts.        934 00:32:14,999 --> 00:32:17,835  - Me siento muy orgulloso de mantener todos sanos y salvos.         935 00:32:17,936 --> 00:32:20,838 Hasta que, ya sabes, ba-boom,          el gran día.                   936 00:32:20,939 --> 00:32:23,942    Entonces está fuera de mis manos.    937 00:32:24,042 --> 00:32:25,276    ¿Dónde está mi cachimba?           938 00:32:25,376 --> 00:32:26,544 - Esperar. Espera, espera, espera.        939 00:32:26,644 --> 00:32:28,179  Eres más fuerte que cualquiera de nosotros, 940 00:32:28,279 --> 00:32:30,515  y sin embargo estás eligiendo          ¿no hacer nada?                  941 00:32:30,615 --> 00:32:32,684  - No creo que me guste           a qué te refieres.         942 00:32:32,784 --> 00:32:34,052   - Oh, no entiendo            en cualquier cosa.                   943 00:32:34,152 --> 00:32:35,186    Ya estoy allí.            944 00:32:35,286 --> 00:32:37,221  Vale, puedes ayudarnos.           Sé que puedes.                 945 00:32:37,322 --> 00:32:38,790   Así que estoy teniendo una difícil              comprensión del tiempo            946 00:32:38,890 --> 00:32:42,327  ¿Por qué prefieres ir de fiesta?    de ayudarnos a salvar nuestro mundo.  947 00:32:42,427 --> 00:32:44,629    - Quizá no sea la persona     crees que lo soy.                 948 00:32:44,729 --> 00:32:47,031  - Tal vez no seas el vampiro    Pensábamos que lo eras.           949 00:32:47,131 --> 00:32:49,667    - [risas]                    950 00:32:49,767 --> 00:32:52,503    ♪ ♪                           951 00:32:52,603 --> 00:32:54,005 No me hables                 como no lo sé                952 00:32:54,105 --> 00:32:55,740   la gravedad de la situación.  953 00:32:55,840 --> 00:32:58,710 Y no hagas tus apuestas           sobre mí, jóvenes.            954 00:32:58,810 --> 00:33:01,012   Yo no soy la solución           a tus problemas.                955 00:33:01,112 --> 00:33:02,013    - [gruñidos]                    956 00:33:02,113 --> 00:33:03,748   [música tensa]                  957 00:33:03,848 --> 00:33:05,516  Vas a tener que hacer         958 00:33:05,616 --> 00:33:07,618  mucho mejor que eso.         959 00:33:07,719 --> 00:33:10,021    [gruñidos]                    960 00:33:10,121 --> 00:33:11,723 [tos]                         961 00:33:11,823 --> 00:33:13,992    ♪ ♪                           962 00:33:14,092 --> 00:33:15,193  Eso fue mucho mejor.          963 00:33:15,293 --> 00:33:17,061    ♪ ♪                           964 00:33:17,161 --> 00:33:18,997   Mierda.                          965 00:33:19,097 --> 00:33:20,598   Eh...                          966 00:33:20,698 --> 00:33:21,766   em...                          967 00:33:21,866 --> 00:33:23,868    Expello te, Sabnock.          968 00:33:23,968 --> 00:33:27,372     Expello te, extra mundum,       en exsilium.                  969 00:33:27,472 --> 00:33:28,840   Menor.                         970 00:33:28,940 --> 00:33:30,575   Menor.                         971 00:33:31,709 --> 00:33:33,544   [música siniestra que se desvanece]         972 00:33:33,644 --> 00:33:34,612 - Oh, gracias a Dios.                    Se ha ido.                    973 00:33:34,712 --> 00:33:36,781 - [suspiros]                        - Espera, ¿dónde está Sabnock?         974 00:33:36,881 --> 00:33:38,216    - Sabnock está como en casa.   975 00:33:38,316 --> 00:33:39,350   - ¿Lo enviaste de regreso al infierno?   976 00:33:39,450 --> 00:33:40,351    - En cierto modo.                   977 00:33:40,451 --> 00:33:41,753    - [en tono agudo] ¡Tonto!    978 00:33:41,853 --> 00:33:44,956   ¿Crees que puedes confinarme?    a este miserable lugar?         979 00:33:45,056 --> 00:33:47,725 - [suspiros]                        980 00:33:47,825 --> 00:33:51,262 Reginald leyó esto          de cabo a rabo,                 981 00:33:51,362 --> 00:33:53,898   y no pudo encontrar un hechizo  para matar a Balestro.                982 00:33:53,998 --> 00:33:56,834 Y yo simplemente... no creo         vamos a ir a cualquiera de los dos.          983 00:33:58,403 --> 00:34:00,738 ¿Y ahora qué?                        984 00:34:00,838 --> 00:34:02,373  [susurros incorpóreos]        985 00:34:02,473 --> 00:34:04,409   [se reproduce música alegre y funky]   986 00:34:04,509 --> 00:34:05,676 - ¿Qué tal eso?                987 00:34:05,777 --> 00:34:07,712    [la música se vuelve más fuerte]           988 00:34:07,812 --> 00:34:10,214    - Vale, no me lo esperaba   un grimorio disco.                989 00:34:10,314 --> 00:34:11,983    - [risas]                    990 00:34:12,083 --> 00:34:14,419   Maldita sea, este libro no tiene remedio.   991 00:34:14,519 --> 00:34:16,788  - Es realmente más que desesperante.  992 00:34:16,888 --> 00:34:18,923 Pero esta canción es increíble.        993 00:34:19,023 --> 00:34:21,759     - ♪ No sé por qué            Te creí♪                994 00:34:21,859 --> 00:34:23,995     ♪ Te llevaré              por mi corazón ♪                  995 00:34:24,095 --> 00:34:25,563  - ¡Vaya!                         996 00:34:25,663 --> 00:34:27,298   ¿Todos se lo están pasando bien?  997 00:34:27,398 --> 00:34:29,801  [multitud aplaude]                   ¡De eso estoy hablando!  998 00:34:29,901 --> 00:34:31,602 ¿Quieres tomar eso?                a la sala VIP?                 999 00:34:31,702 --> 00:34:32,737    ♪ ♪                           1000 00:34:32,837 --> 00:34:34,439    Gracias, mi señora.           1001 00:34:34,539 --> 00:34:37,475    ♪ ♪                           1002 00:34:37,575 --> 00:34:38,743 - Que sean cuatro.                1003 00:34:38,843 --> 00:34:40,311  - Es una fiesta.                  - Escúchame.                  1004 00:34:40,411 --> 00:34:42,246  Creo que eres                   venderse en corto.         1005 00:34:42,346 --> 00:34:44,816 Claro, Balestro es                  increíblemente poderoso.           1006 00:34:44,916 --> 00:34:47,952    Pero, por lo que hemos visto,     estás en un cercano segundo lugar.          1007 00:34:48,052 --> 00:34:49,687   - Muy cerca.                  1008 00:34:49,787 --> 00:34:51,856    - Ya hemos establecido      lo poderoso que soy.            1009 00:34:51,956 --> 00:34:54,692  Dime algo que no sepa. 1010 00:34:54,792 --> 00:34:55,793  - Bien.                         1011 00:34:55,893 --> 00:34:57,662   Te salvé la vida...           1012 00:34:57,762 --> 00:34:59,597  y me debes una.                 1013 00:34:59,697 --> 00:35:00,832    No quería ir allí.    1014 00:35:00,932 --> 00:35:02,066  - Pero lo hiciste.                  1015 00:35:02,166 --> 00:35:03,701 - No me diste otra opción.         1016 00:35:03,801 --> 00:35:06,537    ♪ ♪                           1017 00:35:06,637 --> 00:35:09,107   - ¿Y si Balestro's           ¿Nos estás haciendo un favor?                1018 00:35:09,207 --> 00:35:10,942  Quiero decir, ¿qué es tan genial?         sobre este lugar?                1019 00:35:11,042 --> 00:35:13,611    Ya sabes, he estado alrededor     durante milenios,                  1020 00:35:13,711 --> 00:35:16,547  y es siempre                    la misma constante.            1021 00:35:16,647 --> 00:35:19,150    Guerra, avaricia, caos.            1022 00:35:19,250 --> 00:35:22,720   - Sí, bueno, yo llamo tonterías.   en tu basura existencial,        1023 00:35:22,820 --> 00:35:25,123  porque la verdadera razón             estás haciendo tapping            1024 00:35:25,223 --> 00:35:28,626  no tiene nada que ver con            un cambio de escenario.           1025 00:35:28,726 --> 00:35:30,895    La verdadera razón...            1026 00:35:30,995 --> 00:35:34,632   Es Balestro era tu padre.   1027 00:35:37,635 --> 00:35:37,668  -                               1028 00:35:37,668 --> 00:35:37,702  - tú                            1029 00:35:37,702 --> 00:35:37,735  - Sí                          1030 00:35:37,735 --> 00:35:37,768  - Sí,                         1031 00:35:37,768 --> 00:35:37,802  - Sí, eso                      1032 00:35:37,802 --> 00:35:37,835  - Sí, eso                    1033 00:35:37,835 --> 00:35:37,869  - Sí, lo es                   1034 00:35:37,869 --> 00:35:37,902  - Sí, no es                 1035 00:35:37,902 --> 00:35:37,935  - Sí, no lo es               1036 00:35:37,935 --> 00:35:37,969  - Sí, no es lo            1037 00:35:37,969 --> 00:35:38,002  - Sí, no es mira          1038 00:35:38,002 --> 00:35:38,035  - Sí, no está mirando        1039 00:35:38,035 --> 00:35:38,069  - Sí, no está mirando       1040 00:35:38,069 --> 00:35:38,102  - Sí, no parece ir    1041 00:35:38,102 --> 00:35:38,136  - Sí, no tiene buena pinta.  1042 00:35:38,136 --> 00:35:40,505  - Sí, no tiene buena pinta. 1043 00:35:40,605 --> 00:35:43,941  En realidad, parece            bastante ------- espantoso.           1044 00:35:45,343 --> 00:35:46,844  - ¿Pero?                          1045 00:35:48,946 --> 00:35:51,315 - Creo que tenemos                un arma secreta.                 1046 00:35:51,415 --> 00:35:54,485   Y he pasado tiempo de calidad     tratando de matarlo.           1047 00:35:54,585 --> 00:35:56,687  estaba convencido                 él no pertenecía a nosotros.        1048 00:35:56,787 --> 00:35:58,956  - Mmmm. Reginald Andrés.          1049 00:35:59,056 --> 00:36:00,191    - [se burla]                    1050 00:36:00,291 --> 00:36:02,994 no se como                   y no sé por qué,          1051 00:36:03,094 --> 00:36:04,662    pero no importa el obstáculo,   1052 00:36:04,762 --> 00:36:07,565    no importa cuán ------- terrible    la situación es,                1053 00:36:07,665 --> 00:36:10,001  ese niño siempre se las arregla          salir por el otro lado.  1054 00:36:10,101 --> 00:36:11,736  - Así que ese es el plan, Reginald. 1055 00:36:11,836 --> 00:36:13,604   [música suave y dramática]          1056 00:36:13,704 --> 00:36:15,506   - Menos un plan                  y más que un cumplido,        1057 00:36:15,606 --> 00:36:17,675    lo cual nunca haría              admitirlo en público.           1058 00:36:17,775 --> 00:36:20,745 - Así que esperamos a Reginald.        para salvar el día?                 1059 00:36:20,845 --> 00:36:22,380   - No.                          1060 00:36:22,480 --> 00:36:23,648  No, ---- eso.                  1061 00:36:23,748 --> 00:36:25,850 Quiero decir, tal vez él se dé cuenta         sacarlo, tal vez no lo haga,        1062 00:36:25,950 --> 00:36:27,485  pero no solo voy a             espera alrededor                   1063 00:36:27,585 --> 00:36:29,287  para que alguien más me rescate.  1064 00:36:29,387 --> 00:36:32,089 Si esto es todo, si esto es         el fin de todos mis días,         1065 00:36:32,190 --> 00:36:35,927    entonces solo hay un lugar     Quiero serlo.                  1066 00:36:36,027 --> 00:36:37,862  París.                          1067 00:36:37,962 --> 00:36:39,297  Ahí es donde pertenezco.          1068 00:36:39,397 --> 00:36:40,698 La Ville Lumière.                1069 00:36:40,798 --> 00:36:42,767    [risas]                    1070 00:36:42,867 --> 00:36:45,369    - Para mí es Roma.           1071 00:36:45,469 --> 00:36:46,637   Ahora que lo pienso,           1072 00:36:46,737 --> 00:36:48,406  hay alguien ahí          Necesito decirle adiós.        1073 00:36:48,506 --> 00:36:52,610    ♪ ♪                           1074 00:36:52,710 --> 00:36:54,612 - ¿Qué dices que obtenemos?           ¿Qué diablos estás fuera de Ohio?          1075 00:36:54,712 --> 00:36:57,582    ♪ ♪                           1076 00:36:57,682 --> 00:36:58,816  - Estoy justo detrás de ti.         1077 00:36:58,916 --> 00:37:02,320 [ambos riendo]                 1078 00:37:02,420 --> 00:37:04,755    ♪ ♪                           1079 00:37:04,855 --> 00:37:07,425    - ¡Vamos!                    ¡Le decimos no al trío!          1080 00:37:07,525 --> 00:37:08,993 ¡Vamos!                          ¡Se acabó la fiesta!                  1081 00:37:09,093 --> 00:37:11,729   - Lo tengo de buena autoridad.     que Balestro es tu papá,    1082 00:37:11,829 --> 00:37:13,130    lo cual tiene todo el sentido.    1083 00:37:13,231 --> 00:37:16,934  Los hechizos de protección,           la fiesta interminable.         1084 00:37:17,034 --> 00:37:18,636  Te estás escondiendo de él.         1085 00:37:18,736 --> 00:37:20,271   - No me estoy escondiendo de nadie.  1086 00:37:20,371 --> 00:37:23,307    simplemente no quiero nada      que ver con él o sus ángeles.  1087 00:37:23,407 --> 00:37:24,408 ¡Vamos!                        1088 00:37:24,508 --> 00:37:25,943    - A mí me suena a esconderme.   1089 00:37:26,043 --> 00:37:27,011 - Mira, lo entiendo.                1090 00:37:27,111 --> 00:37:29,046 tengo una mala relacion        con mi papá también.                 1091 00:37:29,146 --> 00:37:32,083    - ¿Quién no tiene             ¿Problemas con el padre?                  1092 00:37:32,183 --> 00:37:33,517   ¿Has leído la maldita Biblia?  1093 00:37:33,618 --> 00:37:35,686    - Pero todavía estás             Hijo de Balestro.                 1094 00:37:35,786 --> 00:37:36,954    Quizás quiera perdonarte,   1095 00:37:37,054 --> 00:37:39,156    lo que significa                    él podría escucharte.         1096 00:37:39,257 --> 00:37:41,826   - Eres el único             quién podría cambiar de opinión.    1097 00:37:41,926 --> 00:37:43,594    - No puedo.                    1098 00:37:43,694 --> 00:37:44,996    Nadie puede.                   1099 00:37:45,096 --> 00:37:46,931  - ¿Estás seguro?                   ¿eres sólo medio ángel?         1100 00:37:47,031 --> 00:37:48,599    Todo este tiempo pensamos    estabas con nosotros.                1101 00:37:48,699 --> 00:37:51,302  Pero ahora estoy empezando a preguntarme    de qué lado estás realmente.   1102 00:37:51,402 --> 00:37:52,670   [clic de colmillos]                     - [silbidos]                    1103 00:37:54,138 --> 00:37:56,574 No estoy del lado de nadie.        1104 00:37:56,674 --> 00:37:58,409  Y si quieres saber            que poderoso soy,            1105 00:37:58,509 --> 00:38:00,211   sigues empujándome,              sangre joven.                   1106 00:38:00,311 --> 00:38:03,314  - Está bien, tal vez--                 tal vez tengas razón, ¿vale?        1107 00:38:03,414 --> 00:38:05,149    Tal vez haya vida             después de la muerte,                   1108 00:38:05,249 --> 00:38:08,619  y tal vez sigamos adelante          a un lugar después de aquí.          1109 00:38:08,719 --> 00:38:10,888    O tal vez no lo hagamos.            1110 00:38:10,988 --> 00:38:14,258   Y todo lo que nos queda     son las decisiones que tomamos.   1111 00:38:14,358 --> 00:38:16,193 Y estoy eligiendo                    salir a pelear.           1112 00:38:16,294 --> 00:38:17,862  - Hasta el amargo final.          1113 00:38:17,962 --> 00:38:18,996 - Te guste o no,                1114 00:38:19,096 --> 00:38:21,666 estás tomando una decisión...          el equivocado.                  1115 00:38:21,766 --> 00:38:25,636  - ¿Cuándo van a aprender, niños?   ¿No hacer vuestras apuestas por mí?  1116 00:38:25,736 --> 00:38:28,673    [golpes de música electrónica]   1117 00:38:28,773 --> 00:38:31,575    ♪ ♪                           1118 00:38:31,676 --> 00:38:32,910  - Valió la pena intentarlo.          1119 00:38:33,010 --> 00:38:38,416    ♪ ♪                           1120 00:38:38,516 --> 00:38:41,085 - Hasta luego, Gran Hombre.        1121 00:38:41,185 --> 00:38:42,186  O no.                         1122 00:38:42,286 --> 00:38:43,521 - Adiós, Reginald.                 1123 00:38:43,621 --> 00:38:46,057    ♪ ♪                           1124 00:38:46,157 --> 00:38:49,160 ¡Espera!                          ¡Espera un minuto!                  1125 00:38:49,260 --> 00:38:51,095   ¿Dónde están mis modales?          1126 00:38:51,195 --> 00:38:53,230    Ya sabes, ha sido              un largo milenio.            1127 00:38:53,331 --> 00:38:57,168 Y no puedo dejarte ir           sin...                    1128 00:38:57,268 --> 00:38:58,903    [susurros]                      Favores de fiesta.                  1129 00:38:59,003 --> 00:39:02,006   - ¿Fiesta qué?                   - Soy Claire.                  1130 00:39:02,106 --> 00:39:03,908    Claire es la clave.            1131 00:39:04,008 --> 00:39:06,911   [música suave y dramática]          1132 00:39:07,011 --> 00:39:08,512    ♪ ♪                           1133 00:39:08,612 --> 00:39:10,514  - "Claire es la clave".          1134 00:39:10,614 --> 00:39:12,416   - Eso es misterioso.           1135 00:39:12,516 --> 00:39:14,118 - ¿Alguna idea de lo que significa?        1136 00:39:14,218 --> 00:39:17,288    - ¿Por cada llave un llavero?   1137 00:39:17,388 --> 00:39:18,956    - Entonces no tengo ni idea.            - No tengo nada.                 1138 00:39:19,056 --> 00:39:21,959   [risas] Pero es un comienzo.   1139 00:39:22,059 --> 00:39:23,394   - Bueno, vámonos a casa.           y terminarlo.                  1140 00:39:23,494 --> 00:39:29,700    ♪ ♪                           1141 00:39:29,800 --> 00:39:32,436   - [suspiros] Esto debería ser divertido.   - Sí.                         1142 00:39:32,536 --> 00:39:35,673  [música dramática]                1143 00:39:42,747 --> 00:39:45,783  [susurros ininteligibles]         1144 00:39:47,685 --> 00:39:49,687  [continúa el susurro]          1145 00:39:51,522 --> 00:39:53,290 - Uriel.                         1146 00:39:53,391 --> 00:39:54,859 ¿Qué estás haciendo aquí?         1147 00:39:56,260 --> 00:39:58,796    - Todos nos hacemos ilusiones.    1148 00:39:58,896 --> 00:40:00,364 - Bien.                           Sí, yo, uh--                  1149 00:40:00,464 --> 00:40:02,900    Dije eso, pero...           1150 00:40:03,000 --> 00:40:04,702    - A veces las cosas            no sigas nuestro camino.                1151 00:40:06,337 --> 00:40:10,775 - Uh... ¿estás bien?        1152 00:40:16,647 --> 00:40:17,948 - Eso no es una bendición.         1153 00:40:20,851 --> 00:40:23,687   [música suave y dramática]          1154 00:40:23,788 --> 00:40:25,356   Es una maldición.                  1155 00:40:25,456 --> 00:40:28,292    ♪ ♪                           1156 00:40:28,392 --> 00:40:31,762 Yo era un cordero descarriado,         1157 00:40:31,862 --> 00:40:35,099 infectado por la tentación...           [sollozos]                    1158 00:40:35,199 --> 00:40:38,035    Por amor...                    1159 00:40:38,135 --> 00:40:39,503  por ella.                         1160 00:40:39,603 --> 00:40:41,439 - Espera, Espera, Espera, Espera.        Amigo, amigo, detente.                1161 00:40:41,539 --> 00:40:42,506    ¿Qué estás haciendo?           1162 00:40:42,606 --> 00:40:45,176    - [gemidos]                    1163 00:40:45,276 --> 00:40:47,378 - Uriel.                         1164 00:40:47,478 --> 00:40:48,946  Sé que estás sufriendo.          1165 00:40:49,046 --> 00:40:50,948  Pero no es necesario que hagas esto.  1166 00:40:51,048 --> 00:40:52,850   Podemos hablar.                   1167 00:40:52,950 --> 00:40:55,219 Podemos simplemente hablar.                1168 00:40:55,319 --> 00:40:58,289    ♪ ♪                           1169 00:40:58,389 --> 00:41:01,225  - Pero yo no soy un cordero.          1170 00:41:01,325 --> 00:41:04,995    ♪ ♪                           1171 00:41:05,095 --> 00:41:08,966    Soy Uriel.                   1172 00:41:09,066 --> 00:41:12,069   Soldado de la luz,          1173 00:41:12,169 --> 00:41:13,838    protector de los inocentes.    1174 00:41:13,938 --> 00:41:17,641    ♪ ♪                           1175 00:41:17,741 --> 00:41:19,777 No puedo dejarte                   hacer otro monstruo.          1176 00:41:21,011 --> 00:41:23,781    - [gritos]                   1177 00:41:24,515 --> 00:41:27,017   [música tensa]                  1178 00:41:27,117 --> 00:41:29,420    - [gemidos] Oye.           No, no, no, no, no, Mike.        1179 00:41:29,520 --> 00:41:31,689    Mike, Mike!                   1180 00:41:31,789 --> 00:41:34,892 - Tuve que hacerlo.                1181 00:41:34,992 --> 00:41:36,861    No había otra opción.    1182 00:41:36,961 --> 00:41:39,063    ♪ ♪                           1183 00:41:39,163 --> 00:41:42,199    - Él no iba a convertirme.    1184 00:41:42,299 --> 00:41:46,237    Él dijo que no.                   1185 00:41:46,337 --> 00:41:48,739    [sollozos]                       ¡Dijo que no!                   1186 00:41:48,839 --> 00:41:51,442    ¡Dijo que no!                   1187 00:41:51,542 --> 00:41:56,847    ♪ ♪                           1188 00:41:56,947 --> 00:41:59,984     [campanadas etéreas]    1189 00:42:16,200 --> 00:42:19,103    [música suave y siniestra]          1190 00:42:19,203 --> 00:42:24,642    ♪ ♪                           1191 00:42:24,742 --> 00:42:28,212 - ¿Qué carajo----?                 1192 00:42:28,312 --> 00:42:30,681   ¿Qué diablos vuela----?          1193 00:42:31,849 --> 00:42:34,318   - ♪ Uno, dos ♪                 1194 00:42:34,418 --> 00:42:36,921    ♪ Uno, dos,                    ¡Uno, dos, tres, cuatro! ♪        1195 00:42:37,021 --> 00:42:39,490  ♪ No tomaré mucho más            de esto ♪                    1196 00:42:39,590 --> 00:42:42,126     ♪ Contando                    todos tus pequeños juegos ♪         1197 00:42:42,226 --> 00:42:44,628     ♪ Un golpe más             es todo lo que necesito ♪                 1198 00:42:44,728 --> 00:42:47,398   ♪ Para llevarme a                    la etapa más alta ♪           1199 00:42:47,498 --> 00:42:49,934    ♪ No esperaré aquí,             No esperaré aquí ♪           1200 00:42:50,034 --> 00:42:52,603   ♪ Cinco, cuatro,                      tres, dos, uno ♪            1201 00:42:52,703 --> 00:42:55,205    ♪ Ahora lo sé                      tu número está activo ♪           1202 00:42:55,306 --> 00:42:57,708   ♪ Cuenta conmigo a través de todo ♪ 1203 00:42:57,808 --> 00:43:01,445    ♪ No esperaré hasta              Te veo allí ♪